Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
budget di progetto si potrebbe rimanere nel budget
English translation:
contain and stay within project budget
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 7, 2010 20:50
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
budget di progetto si potrebbe rimanere nel budget
Italian to English
Other
Architecture
I'm not sure if there is a typo there or its just a very complicated sentence, doesn't really make sense to me save that by managing the design/project one can contain or control de costs within the budget...but the rest seems just out of place for me. Would appreciate suggestions thanks
Potendo gestire il progetto si può riuscire a contenere il costo nel budget di progetto si potrebbe rimanere nel budget.
Potendo gestire il progetto si può riuscire a contenere il costo nel budget di progetto si potrebbe rimanere nel budget.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | contain and stay within project budget |
potra
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
contain and stay within project budget
my take, but I agree with Angio, the Italian source is not very eloquent.
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: :) Se soffoca, ma sono di Alessandria, Antonella è di Torino:)
3 hrs
|
|
Thanks. Ciao Angio, que pasa a Torino?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
"si può riuscire a contenere il costo nel budget di progetto e si protrebbe rimanere nel budget".