Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pianerottoli riposo
English translation:
intermediate landing
Added to glossary by
EirTranslations
May 25, 2013 02:32
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
pianerottoli riposo
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
I know a pianerottolo is the landing (of the stairs) however there are 2 different types of landings here and not sure which is which. Help much appreciated thanks.
piano terrra porch G59 prospetto A/A-202
mq
piano primo terrazzo F22 prospetto A/A-203
mq
vani scala
pianerottoli riposo stair- 6 n.2
mq
pianerottoli sbarco stair- 4 piano interrato
mq
mq
mq
pianerottoli sbarco stair- 4 piano terra
piano terrra porch G59 prospetto A/A-202
mq
piano primo terrazzo F22 prospetto A/A-203
mq
vani scala
pianerottoli riposo stair- 6 n.2
mq
pianerottoli sbarco stair- 4 piano interrato
mq
mq
mq
pianerottoli sbarco stair- 4 piano terra
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | intermediate landing |
mag013
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
intermediate landing
Si possono distinguere essenzialmente due tipi di pianerottolo: il pianerottolo di arrivo o di partenza... e il pianerottolo di riposo, che serve solo a collegare più rampe. http://it.wikipedia.org/wiki/Pianerottolo
Example sentence:
An intermediate landing is a small platform that is built as part of the stair between main floor levels and is typically used to allow stairs to change directions, or to allow the user a rest.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...