Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistemazione dell'Europa
English translation:
redefinition of European boundaries
Added to glossary by
Angela Arnone
May 26, 2002 16:33
22 yrs ago
Italian term
sistemazione dell'Europa
Italian to English
Art/Literary
Quando, alla fine della guerra, le trattative per la pace e per la sistemazione dell'Europa stabiliscono che la città di Fiume venga ceduta alla Jugoslavia.....
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | redefinition of European boundaries |
Angela Arnone
|
| 5 | re-structuring of the Old Europe |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | a new order for Europe |
Francesco D'Alessandro
|
Proposed translations
+5
43 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
3602
Selected
redefinition of European boundaries
It means that national boundaries were modified to try and keep as many people as possible happy (and of course that meant that they made a great many people just the opposite).
Angela
Angela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Angela."
6 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1392
a new order for Europe
a new European order
a new (political)arrangement for Europe
a new (political)arrangement for Europe
15 mins
re-structuring of the Old Europe
my idea of how to translate it...
Something went wrong...