Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a fronte di
English translation:
corresponding to
Added to glossary by
Yakov Tomara
May 13, 2002 01:37
22 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Engineer - Financial and Legal translati
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
a fronte di copertura perdite
Italian to English
Bus/Financial
Dalle schede contabili parte dei crediti risultano già rimborsati e il rimborso avviene o per cassa o tramite rinunce al credito di XXXXX Group Plc a fronte di copertura perdite.
"against coverage for losses"???
"against coverage for losses"???
Proposed translations
(English)
| 4 | for the amount necessary to cover the losses |
Yakov Tomara
|
| 4 | blanket lien |
biancaf202
|
| 4 | against loss recovery |
Anusca Mantovani
|
| 4 | to affset losses |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
4 hrs
Yakov Tomara
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
Selected
for the amount necessary to cover the losses
Literally "a fronte di" here means "corresponding to", see below:
"a fronte di - in corrispondenza a, quale corrispettivo di " (the link below)
"a fronte di - in corrispondenza a, quale corrispettivo di " (the link below)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
biancaf202
Native in Italian
Blending Idioms Culture Technology
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
73
blanket lien
blanket lien
A SECURITY interest covering nearly all types of COLLATERAL owned by a debtor.
Dove:
SECURITY:
An investment instrument, other than an insurance policy or fixed annuity, issued by a corporation, government, or other organization which offers evidence of debt or equity.
COLLATERAL
Assets pledged by a borrower to secure a loan or other credit, and subject to seizure in the event of default. also called security.
A SECURITY interest covering nearly all types of COLLATERAL owned by a debtor.
Dove:
SECURITY:
An investment instrument, other than an insurance policy or fixed annuity, issued by a corporation, government, or other organization which offers evidence of debt or equity.
COLLATERAL
Assets pledged by a borrower to secure a loan or other credit, and subject to seizure in the event of default. also called security.
4 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
against loss recovery
secondo il Diz. Picchi
slt
anusca
slt
anusca
11 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Abruzzese, Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
758
to affset losses
a sebra che usino il credito vs xxx to offset losses, vedi te. pc
Something went wrong...