monoproprietarie

English translation: owned by a sole proprietor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:monoproprietarie
English translation:owned by a sole proprietor
Entered by: Grace Anderson

04:49 Feb 21, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: monoproprietarie
talking about distribution networks for package holidays

... la nascita di agenzie monoproprietarie (eg XYZ Network)....
Grace Anderson
Italy
Local time: 18:20
agencies owned by a sole proprietor
Explanation:
il concetto di "sole owner" è usato anche in una traduzione del codice civile italiano. Per non ripetere - owned by a sole owner pare pesante - proprietor potrebbe essere accettabile.

Ciao

Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 18:20
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"Sole proprietorship"
Heathcliff
naagencies owned by a sole proprietor
Barbara Cattaneo
naSingle proprietary
Bruno Capitelli
nasingle-owner or individually owned
Peter Cox
nasingle owned-owned by one individual
Elena Nissen Villoresi


  

Answers


33 mins
single owned-owned by one individual


Explanation:
not sure but .... owned by one idividual or entity versus agencies owned by several individuals or companies?



Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
single-owner or individually owned


Explanation:
Good luck

Peter Cox
Italy
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3435
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Single proprietary


Explanation:
In termini tecnici ricordo di averlo visto una volta tradotto così.

Ciao
Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
agencies owned by a sole proprietor


Explanation:
il concetto di "sole owner" è usato anche in una traduzione del codice civile italiano. Per non ripetere - owned by a sole owner pare pesante - proprietor potrebbe essere accettabile.

Ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
"Sole proprietorship"


Explanation:
is the standard term in Anglo-American business and legal usage.

HC

Heathcliff
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search