Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
monoproprietarie
English translation:
owned by a sole proprietor
Added to glossary by
Grace Anderson
Feb 21, 2001 04:49
23 yrs ago
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
monoproprietarie
Italian to English
Bus/Financial
talking about distribution networks for package holidays
... la nascita di agenzie monoproprietarie (eg XYZ Network)....
... la nascita di agenzie monoproprietarie (eg XYZ Network)....
Proposed translations
1 hr
Barbara Cattaneo
Native in Italian
Accurate, skilled, top availability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
agencies owned by a sole proprietor
il concetto di "sole owner" è usato anche in una traduzione del codice civile italiano. Per non ripetere - owned by a sole owner pare pesante - proprietor potrebbe essere accettabile.
Ciao
Barbara
Ciao
Barbara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
33 mins
Elena Nissen Villoresi
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Bilingual skills in US English & Italian
Native in: English (Variant: US) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
single owned-owned by one individual
not sure but .... owned by one idividual or entity versus agencies owned by several individuals or companies?
36 mins
single-owner or individually owned
Good luck
49 mins
Bruno Capitelli
Native in Italian
Experienced italian native translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
59
Single proprietary
In termini tecnici ricordo di averlo visto una volta tradotto così.
Ciao
Bruno
Ciao
Bruno
4 days
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
504
"Sole proprietorship"
is the standard term in Anglo-American business and legal usage.
HC
HC
Something went wrong...