Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ss. c.p.c.
English translation:
subsequent articles of the code of civil procedure
Added to glossary by
Joseph Tein
Oct 25, 2009 20:16
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
e ss. c.p.c.
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
insurance (INAIL)
This little bureaucratic abbreviation appears in a letter from INAIL (the Italian Workers' Compensation agency), where it explains how to submit an appeal to their decisions:
"...consegna diretta; spedizione a mezzo racc. a.r.; notifica ex artt. 137 *e ss. c.p.c.*
I'm guessing that ss. may be 'successivi' (?) but I can't figure out c.p.c.
Grazie tanto!
"...consegna diretta; spedizione a mezzo racc. a.r.; notifica ex artt. 137 *e ss. c.p.c.*
I'm guessing that ss. may be 'successivi' (?) but I can't figure out c.p.c.
Grazie tanto!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | and subsequent articles of the code of civil procedure |
Sarah Jane Webb
|
Proposed translations
+4
8 mins
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
and subsequent articles of the code of civil procedure
Come si procede all'inventario ? Agli artt. 769 e ss. c.p.c. nonché all'art. ... Le norme successive del codice di procedura civile prevedono ...
www.studiolegaledibari.net/...civile/accettazione_beneficio...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-25 20:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/141...
www.studiolegaledibari.net/...civile/accettazione_beneficio...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-25 20:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/141...
Peer comment(s):
| agree |
Vincenzo Di Maso
1 hr
|
|
grazie Vincenzo
|
|
| agree |
Oliver Lawrence
: how about 'ff.' as an alternative to 'et seq.'
2 hrs
|
|
cheers Oliver
|
|
| agree |
claudiocambon
: or, as an alternative, "et seq., code of civil procedure"
4 hrs
|
|
good point, thanks Claudio
|
|
| agree |
Sylvia Gilbertson
: et seq., Code of Civil Procedure
5 hrs
|
|
thank you Sylvia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
Discussion