Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricercatore "di ruolo" (confermato)
English translation:
postdoctoral scientist/research associate/research fellow
Italian term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
ricercatore in Linguistica Inglese
Proposed translations
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
postdoctoral scientist/research associate/research fellow
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-01 01:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
anche postdoctoral researcher, ma poco usato in USA.
Working as a doctor;degree in French/Ger
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English
PhD student
Italy
Quality - Accuracy - Efficiency
Native in: Arabic , French
Works in: Italian to Arabic, Italian to French, Italian to English, and 5 more.
researcher in english linguistics
Anna Zanfei is a Researcher in English Linguistics at the University of Verona, Department of English and American Studies. ...
http://www.multimodality.it/site/index.php?option=com_content&task=view&id=141&Itemid=197
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
post-doctoral full-time researcher of English Language and Linguistics
In American English si usa ***FELLOW***
FELLOW . AE (researcher) ricercatore m. (-trice) universitario (-a)
http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng13682
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-01 00:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
E' anche possibile ***Research Fellow of.....***
http://www.italian.bham.ac.uk/staff/visconti.htm
| agree |
texjax DDS PhD
: d'accordo con research fellow
1 hr
|
|
Grazie Texjax !
|
|
| agree |
Valeria Faber
: anch'io
6 hrs
|
|
Grazie Valeria !
|
|
| agree |
Lucia Z (X)
7 hrs
|
|
Grazie Lucia !
|
|
| neutral |
transparx
: non conoscendo bene il sistema universitario italiano attuale, preferisco non pronunciarmi sulla traduzione. Volevo solo farti notare che, almeno qui negli States, un professore può benissimo essere full time senza essere di ruolo, cioè "tenured".
7 hrs
|
|
E' vero, hai ragione.
|
Something went wrong...