Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in ragione 10
English translation:
according to a dilution of 1 in 10; 1:10
Added to glossary by
Frances Leggett
Apr 3, 2012 10:36
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Italian>English Translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English
in ragione 10
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
cell cultures
Agente eziologico: Parvovirus del cane.
Trattasi di un ceppo ricevuto nel 1986 dal Dipartimento delle Malattie Infettive. Il virus è stato amplificato, previa diluizione iniziale in ragione 10, nell'appropriato terreno colturale (Minimum Essential Medium di Eagle in Earle BSS - MEM) e la sospensione è stata inoculata nella coltura cellulare A-72 (canine tumour) allestita in recipiente da 25 cm2 di superficie.
I am unsure of the expression "in ragione 10". Does it mean "times" by any chance?
I would appreciate your help.
Trattasi di un ceppo ricevuto nel 1986 dal Dipartimento delle Malattie Infettive. Il virus è stato amplificato, previa diluizione iniziale in ragione 10, nell'appropriato terreno colturale (Minimum Essential Medium di Eagle in Earle BSS - MEM) e la sospensione è stata inoculata nella coltura cellulare A-72 (canine tumour) allestita in recipiente da 25 cm2 di superficie.
I am unsure of the expression "in ragione 10". Does it mean "times" by any chance?
I would appreciate your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | according to a dilution of 1 in 10 |
Gianco (X)
|
References
| see how it works |
dandamesh
|
| in ragione |
Gian
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
according to a dilution of 1 in 10
or, 1:10. It means a dilution of 1+9
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-04-03 11:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mind you, as the sentence goes, it really means: "... after being diluted 10 times ..."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-04-03 11:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mind you, as the sentence goes, it really means: "... after being diluted 10 times ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
3 hrs
Reference:
in ragione
altra formulazione:
"Tale informazione si ottiene titolando l'aceto (previa diluizione di 10 volte del medesimo) con una soluzione di idrossido di sodio circa 0,1 M fino a colorazione debolmente rossa dell'indicatore fenolftaleina".
"Tale informazione si ottiene titolando l'aceto (previa diluizione di 10 volte del medesimo) con una soluzione di idrossido di sodio circa 0,1 M fino a colorazione debolmente rossa dell'indicatore fenolftaleina".
Discussion
"Tale informazione si ottiene titolando l'aceto (previa diluizione di 10 volte del medesimo) con una soluzione di idrossido di sodio circa 0,1 M fino a colorazione debolmente rossa dell'indicatore fenolftaleina".
in ragione del 10%
concimare in ragione di 0,1 kg per buca;
diluire in ragione di 1:10
diluire in ragione di 20 g/litro o 20 g per litro