Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valvolatura
English translation:
equipping / fitting with valves
Added to glossary by
Russell Jones
Aug 18, 2011 15:17
13 yrs ago
Italian term
United Kingdom
valvolatura
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Two examples from a text on the treatment of hot-rolled tubes for manufacturing micro-piles for tunnel construction.
... al fine di effettuare il taglio a misura, la filettatura nella tipologia necessaria e la valvolatura così come previsto dai capitolati.
Queste tipologie di lavorazioni permettono la valvolatura del palo.
... al fine di effettuare il taglio a misura, la filettatura nella tipologia necessaria e la valvolatura così come previsto dai capitolati.
Queste tipologie di lavorazioni permettono la valvolatura del palo.
Proposed translations
(English)
| 3 | equipping (the pile) with valves |
liubka liubka (X)
|
| 2 | sleeving |
Lucrezia Amedeo
|
Change log
Aug 21, 2011 22:02: Russell Jones Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
equipping (the pile) with valves
attached reference paragraph 4.1
I hope this helps
I hope this helps
Note from asker:
| Thank you Ida |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all. While Lucrezia's sleeving may well be valid, the examples were related to reinforcement bars, so I took the safety option, since this is clealy not incorrect."
4 hrs
sleeving
Hope it helps
http://www.reids.co.nz/documents/Grout Sleeves.pdf
http://www.sireg.co.uk/sireg_durglass.pdf
http://www.reids.co.nz/documents/Grout Sleeves.pdf
http://www.sireg.co.uk/sireg_durglass.pdf
Note from asker:
| Fascinating; thank you |
Discussion
penso che venga da "valvolare" = munire di valvole (providing with valves?) un madrelingua potrà fare di meglio :-) ciao!