Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carotieri
English translation:
core drill/core samples
Added to glossary by
Gad Kohenov
May 11, 2012 07:04
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
carotieri
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Buongiorno,
chiedo aiuto per "carotieri di estrazione" e "carote di prospezione".
Si tratta della descrizione delle attività di una azienda in un contratto.
Ecco il testo:
6) la realizzazione di analisi sismiche, la fornitura e la vendita di cavi di estrazione carotieri, di carote di prospezione ed altri servizi, di prodotti e materiali connessi alle industrie del petrolio, dei gas naturali ed affini;
Grazie mille
chiedo aiuto per "carotieri di estrazione" e "carote di prospezione".
Si tratta della descrizione delle attività di una azienda in un contratto.
Ecco il testo:
6) la realizzazione di analisi sismiche, la fornitura e la vendita di cavi di estrazione carotieri, di carote di prospezione ed altri servizi, di prodotti e materiali connessi alle industrie del petrolio, dei gas naturali ed affini;
Grazie mille
Proposed translations
(English)
3 | core drill/core samples | Gad Kohenov |
References
Already in Kudoz glossaries | Giulia Gigliotti |
Change log
May 11, 2012 07:17: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "carotieri, carote" to "carotieri"
May 15, 2012 08:25: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
core drill/core samples
carote = core samples (industria petrolifera) According to the Hoepeli technical dictionary.
carotiere = core drill or core bit (according to the Hoepli technical dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-11 07:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
carote di prospezione = prospection drills?
carotiere = core drill or core bit (according to the Hoepli technical dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-11 07:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
carote di prospezione = prospection drills?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gad"
Reference comments
38 mins
Reference:
Already in Kudoz glossaries
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/mechanics_mech_...
http://www.wikiwords.org/dictionary/carotiere_a_corona/24134...
http://www.wikiwords.org/dictionary/carotiere_a_corona/24134...
Something went wrong...