Oct 6, 2007 18:58
17 yrs ago
Italian term
Italy
zuccherina
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
Menu
Here I am back again with my "posh" menu. As is usual with a menu, I have very little context, so it's not easy to guess, but do you think the "zuccherina" in "Foglie di zuccherina" could be "zuccherina chicory"?
Proposed translations
(English)
| 4 | Sugar or sweet of Trieste/Chicory Sweet Trieste. |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
|
| 5 | sugar beet |
Ivana UK
|
Proposed translations
1 hr
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italian
Specializes in field
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sugar or sweet of Trieste/Chicory Sweet Trieste.
http://www.google.it/search?hl=it&q=trieste sweet chicory&bt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-06 20:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sono tante varianti, si potrebbe lasciare anche in italiano, a seconda del contesto (a volte fa "chic" lasciare in italiano). A te la scelta (dai un'occhiata ai link che ti ho messo e scegli cosa ti piace di più). Comunque sia è molto facile trovare queste info in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-10-07 18:44:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
in effetti Ivana ha ragione, potrebbero essere entrambe. Bisogna vedere se Rachel ha più contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-06 20:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sono tante varianti, si potrebbe lasciare anche in italiano, a seconda del contesto (a volte fa "chic" lasciare in italiano). A te la scelta (dai un'occhiata ai link che ti ho messo e scegli cosa ti piace di più). Comunque sia è molto facile trovare queste info in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-10-07 18:44:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
in effetti Ivana ha ragione, potrebbero essere entrambe. Bisogna vedere se Rachel ha più contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am pretty sure it is the chicory form of the word, thanks for the confirmation."
2 hrs
sugar beet
it's short for "barbabietola zuccherina" /"barbabietola da zucchero" .
"foglie di zuccherina = sugar beet leaves
THE HEALTHY SUGAR BEET AND HOW IT GROWS ... is useful in diagnosing possible causes for the yellowing of sugar beet leaves. ...
www.sugarbeet.ucdavis.edu/SBPM/Nutrients/beet.html
The sugarbeet is native to the Mediterranean area (Asia ... · ITALIAN : Barbabietola da zucchero, Barbabietola zuccherina. · JAPANESE : Satou daikon. ...
www.freewebs.com/sugarbeet_egypt_eng/generalinformation.htm
"foglie di zuccherina = sugar beet leaves
THE HEALTHY SUGAR BEET AND HOW IT GROWS ... is useful in diagnosing possible causes for the yellowing of sugar beet leaves. ...
www.sugarbeet.ucdavis.edu/SBPM/Nutrients/beet.html
The sugarbeet is native to the Mediterranean area (Asia ... · ITALIAN : Barbabietola da zucchero, Barbabietola zuccherina. · JAPANESE : Satou daikon. ...
www.freewebs.com/sugarbeet_egypt_eng/generalinformation.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
: Non vorrei sembrare quella che tira acqua al suo mulino, ma la barbabietola è diversa dalla cicoria, qui si parla di cicoria: B 568 Cicoria Zuccherina di Trieste da taglio Foglie rotonde di colore verde biondo. Rivegeta rapidamente e ripetutamente. Varie
4 hrs
|
|
certo che sono cose diverse ma dal contesto non vedo proprio come si puo` essere sicuri che si tratta di foglie di cicoria e non barbabietola. A mio parere potrebbe benissimo trattarsi sia di una o l'altra visto che entrambe appaiano spesso nelle ricette.
|
Something went wrong...