Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
depliant/spot
English translation:
brochure/advert
Added to glossary by
achisholm
Sep 18, 2005 11:16
18 yrs ago
Italian term
depliant/spot
Italian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
educational materials
Progetto depliant/spot "title of the presentation"
I have seen spot in the glossary as "spot" but I'm not sure about that. Is there a more frequently uses UKEN term?
I'm assuming it refers to publicity/educational material in print and AV form.
Any suggestions on a good current UKEN translation for the above?
I have seen spot in the glossary as "spot" but I'm not sure about that. Is there a more frequently uses UKEN term?
I'm assuming it refers to publicity/educational material in print and AV form.
Any suggestions on a good current UKEN translation for the above?
Proposed translations
(English)
| 2 +7 | brochure/advert |
Stefano Asperti
|
| 4 +3 | brochure - folder / commercial |
Emanuela Galdelli
|
| 5 | leaflet/commercial or advertisment |
marionclarion
|
Proposed translations
+7
6 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
brochure/advert
A "depliant" is a "brochure" and a "spot" is an "advertisement/advert" = a "notice, picture or film telling people about a product, job or service" (Oxford).
HTH,
Stef
HTH,
Stef
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with the comments from the others, but this term does appear to be widely used. Many thanks to all who contributed."
+3
8 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
brochure - folder / commercial
for commercial (spot, see wordreference
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
4 mins
|
|
grazie, Stefano
|
|
| agree |
Sonja Zibin (X)
3 hrs
|
|
grazie, Sonja
|
|
| agree |
Mgan
8 hrs
|
|
grazie
|
1 hr
leaflet/commercial or advertisment
"depliant" is leaflet whilst brochure is "oppuscolo" or "fascicolo" - a brochure is generally more pages, a leaflet usually is one sheet folded perhaps in three
"spot" is a commercial or an advertisment
"spot" is a commercial or an advertisment
Something went wrong...