Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Indirizzo: politico-sociale
English translation:
Specialization: Social and Political Science
Added to glossary by
Luke
Jun 4, 2010 23:09
14 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Indirizzo: politico-sociale
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
university degrees
Term found in an Italian university academic record of a Master's degree.
Would "Specialisation: political-social" or "Discipline: socio-political" be OK, or is there a better version?
Your feedback would be most welcome.
luke
Would "Specialisation: political-social" or "Discipline: socio-political" be OK, or is there a better version?
Your feedback would be most welcome.
luke
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Specialization: Social and Political Science |
David Hollywood
|
| 4 +2 | course of study: sociopolitical |
Gad Kohenov
|
| 4 | Political snd Social Science Major |
Vedran Smiljanic
|
Proposed translations
+3
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Specialization: Social and Political Science
maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-04 23:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Indirizzo" (Specialization area) is referred to the macroarea of specialization, "orientamento" is the specific area of specialization and expertise ...
www.proz.com/.../842659-orientamento:_mercati_finanziari.ht... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-04 23:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Indirizzo" (Specialization area) is referred to the macroarea of specialization, "orientamento" is the specific area of specialization and expertise ...
www.proz.com/.../842659-orientamento:_mercati_finanziari.ht... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you David & colleagues. Ciao, luke"
13 mins
Vedran Smiljanic
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Committed, rapid, informed.
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Political snd Social Science Major
Nelle università anglosassoni usano spesso "major" per descrivere l'ambito specialistico del proprio C.d.L.
Spero di esserti stato d'aiuto:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-06-04 23:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
typo:
Political and Social Science Major
:))
Spero di esserti stato d'aiuto:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-06-04 23:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
typo:
Political and Social Science Major
:))
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
: This is more correct because a specialization may be a whole course of study.
8 hrs
|
| disagree |
Michael Korovkin
: Your categories are confused: political science is part of social science; so, in effect, you're saying "water and liquid"
9 hrs
|
+2
6 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
course of study: sociopolitical
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
mariailaria
1 hr
|
|
Mille grazie!
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: absoluteliah!
3 hrs
|
|
спасибо большое !
|
Something went wrong...