Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elaborati
English translation:
documentation/project documentation
Added to glossary by
Paul O'Brien
Mar 12, 2008 11:08
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
elaborati
Italian to English
Other
Electronics / Elect Eng
this is not as simple as it looks. i would have thought from teh context of the document i'm translating that they are technical drawings, diagrams etc., because under the heading "produzione elaborati" we have things like
Disegni di sistemazione
Disegni di percorso impianti elettrici
Schemi unifilari
and so forth.
But then you have
Elenchi componenti
Rapporti di calcolo
specifiche tecniche
And so forth.
What concept covers all of these?
TIA.
Disegni di sistemazione
Disegni di percorso impianti elettrici
Schemi unifilari
and so forth.
But then you have
Elenchi componenti
Rapporti di calcolo
specifiche tecniche
And so forth.
What concept covers all of these?
TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | documentation |
Jean Martin
|
| 4 | project documents |
LQS Language Quality Solutions
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
documentation
This would cover everything
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
LQS Language Quality Solutions
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
LQS Language Quality Solutions
A winning collaboration
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English to Russian, Russian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
project documents
Non viene deifinito il tipo di documento. ma se si tratta di un progetto di solito si intende tutta la documentazione che deve essere allegata, e che può comprendere, in base alle indicazioni del committente, descrizione generale del progetto e/o della società offerente, specifiche tecniche (specifications), grafici, disegni, elenchi di parti di ricambio, come pure specifiche HSE (es. misure di sicurezza adottate) eccetera.
Something went wrong...