Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gli schemi d’inserimento e di connessione
English translation:
(insertion and) connection diagrams
Added to glossary by
Valeria Faber
Sep 7, 2008 08:28
16 yrs ago
Italian term
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
gli schemi d’inserimento e di connessione
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wind power station regulation
I think this is referring to connection diagrams for how a new wind power station is supposed to be added to the national grid.
Two specific queries: whether schemi means diagrams or plans, and whether there is a technical difference between inserimento and connessione. Can't find anything particularly clear in the Codice di Rete itself.
Full sentence: "Ai fini di quanto indicato in materia di regolazione e protezione, le presenti specifiche presuppongono che gli schemi d’inserimento e di connessione, nonché la struttura dell’impianto, siano conformi al Codice di Rete".
Any help appreciated.
Two specific queries: whether schemi means diagrams or plans, and whether there is a technical difference between inserimento and connessione. Can't find anything particularly clear in the Codice di Rete itself.
Full sentence: "Ai fini di quanto indicato in materia di regolazione e protezione, le presenti specifiche presuppongono che gli schemi d’inserimento e di connessione, nonché la struttura dell’impianto, siano conformi al Codice di Rete".
Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (insertion and) connection diagrams |
Valeria Faber
|
| 3 | wiring diagrams |
Eileen Cartoon
|
Change log
Sep 9, 2008 06:35: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
(insertion and) connection diagrams
possibile variante.
Secondo la mia esperienza, "connection" è utilizzato maggiormente quando si parla di sistemi digitali, mentre "wiring" nel caso di cavi elettrici. Dipende dal resto del testo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-09-07 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
maybe, this would help
Table 2.1: Transmittable power and connection of wind turbines to different levels of the electrical network. Voltage system. Size of wind turbine or wind ...
ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/wind_energy/maxibrochure_final_version.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-09-07 12:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
and:
www.windpower.org/en/tour/wtrb/indirect.htm
Grid-connected system
Here the output of the wind turbine generator is directly connected to the existing mains electricity supply. This type of system can be used both for individual wind turbines or for wind farms selling (exporting) electricity to the National Grid. If for export, such a wind farm would not directly serve the electricity needs of the farmer, but would be a business in its own right involving the generation and sale of electricity.
A grid connected wind turbine or turbines can be a good proposition if your consumption of electricity is high. Then the energy produced by the wind system can be used to reduce the energy taken from the grid. The value of avoided electricity purchases is generally significantly higher than the value that can be obtained from exporting power to the grid.
When a wind turbine connection to the mains supply is made it has to be approved by your local Regional Electricity Company. They will insist on the connection being to a high technical standard and therefore cost, incorporating power import and export metering and approved electrical protection equipment. They may also limit the size of the wind turbine that may be connected in a particular area depending on the loading of the electrical distribution system in the vicinity. For this reason it is easier to obtain a grid connection if the local grid is generally reliable and not overloaded.
http://www.bwea.com/you/agric.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-09-07 12:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
to give you an example of what I mean, try this:
http://www2.electronicproducts.com/Connector_modules_suit_wi...
Secondo la mia esperienza, "connection" è utilizzato maggiormente quando si parla di sistemi digitali, mentre "wiring" nel caso di cavi elettrici. Dipende dal resto del testo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-09-07 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
maybe, this would help
Table 2.1: Transmittable power and connection of wind turbines to different levels of the electrical network. Voltage system. Size of wind turbine or wind ...
ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/wind_energy/maxibrochure_final_version.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-09-07 12:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
and:
www.windpower.org/en/tour/wtrb/indirect.htm
Grid-connected system
Here the output of the wind turbine generator is directly connected to the existing mains electricity supply. This type of system can be used both for individual wind turbines or for wind farms selling (exporting) electricity to the National Grid. If for export, such a wind farm would not directly serve the electricity needs of the farmer, but would be a business in its own right involving the generation and sale of electricity.
A grid connected wind turbine or turbines can be a good proposition if your consumption of electricity is high. Then the energy produced by the wind system can be used to reduce the energy taken from the grid. The value of avoided electricity purchases is generally significantly higher than the value that can be obtained from exporting power to the grid.
When a wind turbine connection to the mains supply is made it has to be approved by your local Regional Electricity Company. They will insist on the connection being to a high technical standard and therefore cost, incorporating power import and export metering and approved electrical protection equipment. They may also limit the size of the wind turbine that may be connected in a particular area depending on the loading of the electrical distribution system in the vicinity. For this reason it is easier to obtain a grid connection if the local grid is generally reliable and not overloaded.
http://www.bwea.com/you/agric.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-09-07 12:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
to give you an example of what I mean, try this:
http://www2.electronicproducts.com/Connector_modules_suit_wi...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :o)"
56 mins
wiring diagrams
I have often seen this term "wiring diagrams" and I do think it applies to your case.
Something went wrong...