Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
linea MT Basentello (DP50 57304) alimentata dalla CS Stingeta (CP Salandra)
English translation:
MV line to Basentello ......
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 16, 2009 23:26
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
linea MT Basentello (DP50 57304) alimentata dalla CS Stingeta (CP Salandra)
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"Il vostro impianto sarà allaciato alla rete di Distribuzione MT con tensione nominale di xx KV tramite costruzione di cabina di consegna, connessa alla linea MT Basentello (DP50 57304) alimentata dalla CS Stingeta (CP Salandra), a ubicarsi nelle inmmediate vicinanze della linea stessa..."
Proposed translations
(English)
| 4 | MV line to Basentello ...... |
Jennifer Levey
|
| 3 | Basentello MV line fed from Stingeta power plant |
Being Earnest
|
Change log
Aug 17, 2009 05:30: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
MV line to Basentello ......
linea MT Basentello (DP50 57304) alimentata dalla CS Stingeta (CP Salandra)
-->
MV line to Basentello (DP50 57304) fed from the Stingeta CS
where MT / MV = medium voltage
Basentello is a place name
DP... is a serial number that should not be translated
Stingeta is another place name
CS is converting substation in both languages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-17 01:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
oops! - conversION substation:
A health examination of railway high-voltage substation workers ...and conversion substations (CS) located all over Italy. ... At present, the power network of the Italian State Railways includes 258 electric ...
doi.wiley.com/10.1002/ajim.4700100106 - Similar
-->
MV line to Basentello (DP50 57304) fed from the Stingeta CS
where MT / MV = medium voltage
Basentello is a place name
DP... is a serial number that should not be translated
Stingeta is another place name
CS is converting substation in both languages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-17 01:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
oops! - conversION substation:
A health examination of railway high-voltage substation workers ...and conversion substations (CS) located all over Italy. ... At present, the power network of the Italian State Railways includes 258 electric ...
doi.wiley.com/10.1002/ajim.4700100106 - Similar
Note from asker:
| Thanks for all of this, you were very very helpful, however I have one more question, would you translate at all CP Salandra? Im not really sure what it stands for? If you know of a glossary that is helpful for all of this I would appreciate it :) Thanks so much for your help |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this - again any helpful online glossary or dictionary in case I deal with this again? Id really appreciate it"
12 hrs
Basentello MV line fed from Stingeta power plant
what is CP - centrale di produzione?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-17 12:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
ok thanks. The fact that it says alimentata dalla means it is fed from so I presume that Stingeta is an electrical substation or power plant so this will help you.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-17 12:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
ok thanks. The fact that it says alimentata dalla means it is fed from so I presume that Stingeta is an electrical substation or power plant so this will help you.
Note from asker:
| I have no idea, I have not been given any explanations just that, sorry :( |
Something went wrong...