Feb 4, 2007 09:51
17 yrs ago
6 viewers *
Italian term
ripiegamento
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Relating to repair of gasholder metal sheets.
Laddove si dovesse rilevare un ripiegamento dei lembi di lamiera sovvapposti e non saldati sul lato interno, si procedera come segue:
- ripristino giunto a sovrapposizione e saldatara a tratti
- sigillatura delle parti non saldati mediante resina
I would appreciate help with the first sentence
Laddove si dovesse rilevare un ripiegamento dei lembi di lamiera sovvapposti e non saldati sul lato interno, si procedera come segue:
- ripristino giunto a sovrapposizione e saldatara a tratti
- sigillatura delle parti non saldati mediante resina
I would appreciate help with the first sentence
Proposed translations
(English)
| 4 | refolding |
Giovanni Diamante
|
| 3 | bent back |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
17 mins
Giovanni Diamante
Native in Italian
&
English
Specializes in field
hands on technical
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
refolding
Dallo Zingarelli, ma viene anche dalla pratica di lavoro.
Anche semplicemente: folding
Anche semplicemente: folding
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used folding in the end.
Thanks also to Jim."
18 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
150
bent back
An attempt, but without a drawing or photo..
Proceed as follows if one of the bent back edges of the overlapping steel sheet has not been welded on the inner side:
Why are other people's translations so much more attractive than your own?
Proceed as follows if one of the bent back edges of the overlapping steel sheet has not been welded on the inner side:
Why are other people's translations so much more attractive than your own?
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: it's not just one edge, but if you find 'any' bent back edges...
1 hr
|
|
Same thing "if (any) one of the... "
|
Something went wrong...