May 17, 2005 20:39
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
finanziato interamente da mezzi propri
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Il Capitale Investito netto al 31 Marzo 2005 pari a Euro XXX milioni (Euro XX milioni al 31 Dicembre 2004 e Euro XX milioni al 31 Marzo 2004), è finanziato interamente da mezzi propri. "
Proposed translations
(English)
| 4 | entirely/wholly financed by shareholder equity |
eileengreen
|
| 5 | entirely financed with own funds |
Simon Charass
|
| 4 +1 | entirely self-financed |
esoft
|
Proposed translations
21 mins
eileengreen
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
entirely/wholly financed by shareholder equity
Mezzi propri - SHAREHOLDER EQUITY
Il capitale di rischio di pertinenza degli azionisti. È dato dalla differenza tra il totale delle attività e il totale delle passività
http://www.performancetrading.it/Glossario/Mi.htm
The £460 million cost of the original project was financed by shareholder equity, shareholder loans and a lease facility. A loan of £352 million was ...
www.interconnector.com/company/Finance.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-17 21:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR FINANCED ENTIRELY WITH SHAREHOLDER EQUITY
OR FINANCE ENTIRELY WITH EQUITY
Il capitale di rischio di pertinenza degli azionisti. È dato dalla differenza tra il totale delle attività e il totale delle passività
http://www.performancetrading.it/Glossario/Mi.htm
The £460 million cost of the original project was financed by shareholder equity, shareholder loans and a lease facility. A loan of £352 million was ...
www.interconnector.com/company/Finance.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-17 21:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR FINANCED ENTIRELY WITH SHAREHOLDER EQUITY
OR FINANCE ENTIRELY WITH EQUITY
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
26
entirely financed with own funds
The invested capital of ..... is entirely financed with own funds
financed : 1 a : to raise or provide funds or capital for <finance a new house> b : to furnish with necessary funds <finance a son through college>
(Merriam Webster)
financed : 1 a : to raise or provide funds or capital for <finance a new house> b : to furnish with necessary funds <finance a son through college>
(Merriam Webster)
+1
11 mins
entirely self-financed
you can translate it in several ways -
here is my take
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-17 20:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
I am assuming it\'s a person because it says \"mezzi propri\"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-17 21:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding the asker\'s notes: seems that your client meant that it\'s the company that is financing ....yes?
if that is the case, it could mean a whole host of things, but you could generally say something like: \"entirely financed with XYZ\'s funds/assets....\" unless they mean a share swap, but that\'s not what I am reading.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-17 21:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding the asker\'s notes: seems that your client meant that it\'s the company that is financing ....yes?
if that is the case, it could mean a whole host of things, but you could generally say something like: \"entirely financed with XYZ\'s funds/assets....\" unless they mean a share swap, but that\'s not what I am reading.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-17 21:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding the asker\'s notes: seems that your client meant that it\'s the company that is financing ....yes?
if that is the case, it could mean a whole host of things, but you could generally say something like: \"entirely financed with XYZ\'s funds/assets....\" unless they mean a share swap, but that\'s not what I am reading.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-17 21:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding the asker\'s notes: seems that your client meant that it\'s the company that is financing ....yes?
if that is the case, it could mean a whole host of things, but you could generally say something like: \"entirely financed with XYZ\'s funds/assets....\" unless they mean a share swap, but that\'s not what I am reading.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-17 21:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
anyway, seems like the client gave you the answer .....;-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-17 21:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
why are my notes duplicated in this window....? what\'s going on?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-05-17 23:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, my keyboard buffer must refreshed the browser causing the notes duplication above.
here is my take
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-17 20:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
I am assuming it\'s a person because it says \"mezzi propri\"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-17 21:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding the asker\'s notes: seems that your client meant that it\'s the company that is financing ....yes?
if that is the case, it could mean a whole host of things, but you could generally say something like: \"entirely financed with XYZ\'s funds/assets....\" unless they mean a share swap, but that\'s not what I am reading.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-17 21:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding the asker\'s notes: seems that your client meant that it\'s the company that is financing ....yes?
if that is the case, it could mean a whole host of things, but you could generally say something like: \"entirely financed with XYZ\'s funds/assets....\" unless they mean a share swap, but that\'s not what I am reading.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-17 21:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding the asker\'s notes: seems that your client meant that it\'s the company that is financing ....yes?
if that is the case, it could mean a whole host of things, but you could generally say something like: \"entirely financed with XYZ\'s funds/assets....\" unless they mean a share swap, but that\'s not what I am reading.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-17 21:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding the asker\'s notes: seems that your client meant that it\'s the company that is financing ....yes?
if that is the case, it could mean a whole host of things, but you could generally say something like: \"entirely financed with XYZ\'s funds/assets....\" unless they mean a share swap, but that\'s not what I am reading.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-17 21:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
anyway, seems like the client gave you the answer .....;-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-17 21:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
why are my notes duplicated in this window....? what\'s going on?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-05-17 23:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, my keyboard buffer must refreshed the browser causing the notes duplication above.
Discussion
Does this ring true!