Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
saranno addebitati a parte
English translation:
Shall be charged separately
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
saranno addebitati a parte
I costi della ulteriore attività effettuata da (name of company) e non compresa nel prezzo di fornitura (e quindi, a mero titolo esemplificativo, di installazione, avviamento, istruzione, addestramento, modifiche, allestimento, analisi, recupero e inserimento dati etc.), saranno addebitati a parte al Cliente, al costo orario indicato nell’ordine, o – in mancanza – al costo orario di (name of company) alla tariffa vigente al momento della prestazione del servizio; le ore dedicate per lo svolgimento dell’attività suddetta comprenderanno anche le ore di viaggio del personale o dei collaboratori di (name of company), nonché eventuali spese di vitto e alloggio; in ogni caso, anche i rapporti giuridici inerenti alla suddetta attività saranno regolati dalle presenti condizioni generali.
| 4 +4 | Shall be charged separately |
Thomas Roberts
|
Jul 20, 2011 12:03: Shera Lyn Parpia changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Barbara Carrara, James (Jim) Davis, Shera Lyn Parpia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Calabrian (Calabrese))
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Something went wrong...