Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Percorso del mercato
English translation:
(the walk through) the marketplace
Added to glossary by
Lisa Jane
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-01 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 29, 2019 15:38
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian to French, and 7 more.
Percorso del mercato/
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Attraverso le indagini svolte si è rilevata la mancanza all’interno del centro storico di sedute e giochi per bambini. Per soddisfare questi bisogni si è pensato di realizzare un LandMark, ogget- to multifunzionale riconoscibile che contraddistingue il percorso del mercato.
Researches show that there are no benches and no toys for children in the historical centre. I thought to create a LandMark, a multifunctional object with the aim to satisfy these needs and to identify (...).
Credo si tratti di un oggetto segnaletico, che illumina il percorso da seguire.
Researches show that there are no benches and no toys for children in the historical centre. I thought to create a LandMark, a multifunctional object with the aim to satisfy these needs and to identify (...).
Credo si tratti di un oggetto segnaletico, che illumina il percorso da seguire.
Proposed translations
(English)
| 4 | (the walk through) the marketplace |
Lisa Jane
|
| 4 +1 | to guide visitors through the market |
Fiona Grace Peterson
|
Change log
Sep 1, 2019 20:18: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Selected
(the walk through) the marketplace
"the marketplace" should be enough
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/marketpl...
marketplace noun [ C ] (PLACE)
a small outside area in a town where there is a market:
I'll meet you in the marketplace next to the fountain.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/marketpl...
marketplace noun [ C ] (PLACE)
a small outside area in a town where there is a market:
I'll meet you in the marketplace next to the fountain.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
143
to guide visitors through the market
I would go for something like this.
"che contraddistingue il percorso del mercato" = to guide visitors through the market
"che contraddistingue il percorso del mercato" = to guide visitors through the market
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
1 hr
|
| neutral |
Lara Barnett
: My discussion post merely points out areas where the asker's translation can be improved. It was a copy of her own translation.
2 hrs
|
Discussion
Hope no offence is caused and hope this can set you off on the right course Marika....
RESEARCHES SHOW that there are NO BENCHES AND NO TOYS for children in the historical centre. I THOUGHT TO create a LandMark, a multifunctional object WITH THE AIM TO SATISFY THESE [..??...] NEEDS and to identify (...).
It needs reviewing I'm afraid.