Aug 2, 2010 10:16
14 yrs ago
15 viewers *
Italian term
United Kingdom
il legame col territorio
Italian to English
Other
Government / Politics
EU employment policy
Intervention in EP discussion on employment policy:
Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. – In un momento come quello attuale, stanti i numeri della crisi e le preoccupanti percentuali della disoccupazione giovanile in Europa, il rapporto tra i giovani e il mercato del lavoro rappresenta un tema tanto importante, quanto imprescindibile se si considera l´urgenza con cui i cittadini e soprattutto i nostri giovani attendono una risposta concreta.
L´uscita dal tunnel della disoccupazione ai minimi storici passa attraverso il consolidamento del legame tra imprese e formazione, soprattutto per agevolare il passaggio di competenze e "know-how". Prima della rivoluzione della società della conoscenza, il sapere e le informazioni venivano quasi tutte conseguite a scuola.
Oggi i dati sembrano confermare che solo una parte del sapere viene acquisito durante il periodo scolastico, mentre risulta cruciale invece il ruolo giocato dalla multimedialità e dalla formazione sul campo. Credo dunque che ***il legame col territorio*** possa essere palestra formativa unica per trasmettere, se consideriamo le PMI e l´artigianato locale un bacino potenziale per tirocini e apprendistato, un saper fare di qualità da esportare.
Debate: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Report: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&re...
What does she mean by this?
Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. – In un momento come quello attuale, stanti i numeri della crisi e le preoccupanti percentuali della disoccupazione giovanile in Europa, il rapporto tra i giovani e il mercato del lavoro rappresenta un tema tanto importante, quanto imprescindibile se si considera l´urgenza con cui i cittadini e soprattutto i nostri giovani attendono una risposta concreta.
L´uscita dal tunnel della disoccupazione ai minimi storici passa attraverso il consolidamento del legame tra imprese e formazione, soprattutto per agevolare il passaggio di competenze e "know-how". Prima della rivoluzione della società della conoscenza, il sapere e le informazioni venivano quasi tutte conseguite a scuola.
Oggi i dati sembrano confermare che solo una parte del sapere viene acquisito durante il periodo scolastico, mentre risulta cruciale invece il ruolo giocato dalla multimedialità e dalla formazione sul campo. Credo dunque che ***il legame col territorio*** possa essere palestra formativa unica per trasmettere, se consideriamo le PMI e l´artigianato locale un bacino potenziale per tirocini e apprendistato, un saper fare di qualità da esportare.
Debate: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Report: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&re...
What does she mean by this?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ties with the local communities |
Nicky La Touche
|
| 4 +1 | a relationship with the local area |
Tom in London
|
| 5 | ties to the community |
Audra deFalco (X)
|
| 3 | the real world |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
+2
28 mins
Nicky La Touche
Native in English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ties with the local communities
Territorio is always a tough word because in Italian it also has administrative connotations when in social/political or economic contexts. It is used very frequently. It means the local province or the region.
Example sentence:
Entrepreneurs, from beginners to veterans, gathered on the Princeton campus Feb. 2 to network and trade stories in an event intended to promote entrepreneurship and forge closer ties between the local business community and the University.
As part of an ongoing effort to strengthen ties between UC Berkeley and the local community, campus officials awarded $225,000 in grants .. .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
15
the real world
the local economy, what's going on in industry and commerce 'out there'. Sez I.
+1
22 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
a relationship with the local area
try this. I recently had to translate something similar myself.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-08-02 10:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
"territorio" is a very slippery term in Italian, which can mean different things (or almost nothing) depending on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-08-02 10:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
"territorio" is a very slippery term in Italian, which can mean different things (or almost nothing) depending on the context.
10 hrs
ties to the community
Io direi proprio "ties to the community"... come diciamo in inglese e' short and sweet!
Something went wrong...