Oct 20, 2010 08:15
13 yrs ago
Italian term
livello di navigazione
Italian to English
Other
IT (Information Technology)
IT
**le voci del menu sono esplose fino al terzo livello di navigazione**, il cui grado gerarchico è indicato dalle dimensioni del font via via decrescente.
la traduzione di terzo livello di navigazione è thirs navigation layer?
Any suggestions?
Thanks
la traduzione di terzo livello di navigazione è thirs navigation layer?
Any suggestions?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | navigation to three levels / three level navigation |
GianLuigi Miani
|
Proposed translations
+3
18 mins
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
navigation to three levels / three level navigation
Just check on Gooogle ... where it's reported this sentence "navigation lavel"
But I would translate the entire sentence in this way:
" navigation to three levels " e poi tradurre la prima parte in base alla traduzione di questa seconda parte.
OPPURE (più rigida come traduzione, una traduzione quasi 1:1):
"three level navigation"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-20 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&biw=1440&bih=710&q=IT navigation...
COPY AND PASTE this URL: you'll see an expression talking about "website" and " navigation to three levels"
But I would translate the entire sentence in this way:
" navigation to three levels " e poi tradurre la prima parte in base alla traduzione di questa seconda parte.
OPPURE (più rigida come traduzione, una traduzione quasi 1:1):
"three level navigation"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-20 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&biw=1440&bih=710&q=IT navigation...
COPY AND PASTE this URL: you'll see an expression talking about "website" and " navigation to three levels"
Note from asker:
| In realtà avevo letto che non si utilizzava mai level ma layer, mi confermi quindi che anche level va bene? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much, your explanations were very useful! Thank you all"
Something went wrong...