Jun 19, 2012 12:54
12 yrs ago
7 viewers *
Italian term
A fronte del vincolo di cui al precedente articolo
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
non competition agreement
A fronte del vincolo di cui al precedente articolo, XXXXXX corrisponderà un compenso pari ad €uro ........... per il primo anno ed €uro ............ per il secondo e terzo anno, come quantificato all'art. 5 del contratto di mandato, di cui la presente scrittura è parte integrante.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | In view of the restriction specified in the previous article |
Thomas Roberts
|
| 5 | pursuant to the obligation referenced in the preceding article |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+3
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Lombard, Calabrian (Calabrese), Standard-Italy)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Selected
In view of the restriction specified in the previous article
there may be nicer ways of putting it but without any more context it's not easy to say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much for your help!"
3 days 6 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
155
pursuant to the obligation referenced in the preceding article
in addition to "constraint" or "restraint", "vincolo" can be used to indicate a binding clause, a contractual obligation and in this case that is exactly how I would translate it.
Another, less accurate option would be "pursuant to the content of the aforementioned clause"
"Pursuant to" is a legal expression which stands for "in accordance with and in compliance of" which effectively links one clause to the other as explained below
Pursuant To
canada.justice.gc.ca › Home › The Department › PublicationsDec 5, 2011 – The expression "pursuant to" is used in legal drafting to link a provision to another provision or to some factual matter. Although it is used in ...
pursuant to legal definition of pursuant to. pursuant to synonyms by ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/pursuant+topursuant to preposition according to, agreeable to, agreeing to, commensurate with, compatible to, connorming to, consistent with, consonant with, in accord with ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2012-06-22 19:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
a perfect example of this usage is
"vincolo matrimoniale" the bond of matrimony
Another, less accurate option would be "pursuant to the content of the aforementioned clause"
"Pursuant to" is a legal expression which stands for "in accordance with and in compliance of" which effectively links one clause to the other as explained below
Pursuant To
canada.justice.gc.ca › Home › The Department › PublicationsDec 5, 2011 – The expression "pursuant to" is used in legal drafting to link a provision to another provision or to some factual matter. Although it is used in ...
pursuant to legal definition of pursuant to. pursuant to synonyms by ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/pursuant+topursuant to preposition according to, agreeable to, agreeing to, commensurate with, compatible to, connorming to, consistent with, consonant with, in accord with ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2012-06-22 19:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
a perfect example of this usage is
"vincolo matrimoniale" the bond of matrimony
Something went wrong...