Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adempimenti amministrativi
English translation:
administrative fulfilments
Added to glossary by
Francesca Santoni
Feb 18, 2005 10:55
20 yrs ago
26 viewers *
Italian term
adempimenti amministrativi
Italian to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Adempimenti amministrativi in caso di infortunio sul lavoro.
Io ho pensato a "Administrative fulfilments" ma anche a "Administrative Policies and Procedures" visto che si tratta di un titolo e la traduzione letterale mi sembra insoddisfacente.
Che ne pensate? grazie!
Io ho pensato a "Administrative fulfilments" ma anche a "Administrative Policies and Procedures" visto che si tratta di un titolo e la traduzione letterale mi sembra insoddisfacente.
Che ne pensate? grazie!
Proposed translations
(English)
| 3 | administrative fulfilment |
Francesca Santoni
|
| 3 +2 | administrative formalities |
hirselina
|
| 4 | administrative obligations in case of industrial injury |
Rita Bandinelli
|
Proposed translations
7 mins
Francesca Santoni
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
administrative fulfilment
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
17 mins
Rita Bandinelli
Native in Italian
Always loved this job. Reliable & fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian, and 3 more.
administrative obligations in case of industrial injury
... o industrial accident
Discussion
Succede spesso che le risposte vadano tutte pi� o meno bene e allora meglio chiedervi la cosa che vi suona meglio nella frase specifica.
Grazie