Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Adozione Decreto Delegato
English translation:
Adoption of Delegated Decree ( Executive Decree)
Added to glossary by
Lee Anthony Sharratt
Jun 11, 2011 18:27
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English
Adozione Decreto Delegato
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Hi! I am translating a legal text from the Republic of San Marino and I'm unsure on the phrase 'Adozione Decreto Delegato'. My best attempt so far has been 'Adoption of Executive Order' but I'm not sure adoption works here. Could anyone confirm if this is correct or not?
Thanks.
Lee
Thanks.
Lee
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Adoption of Delegated Decree ( Executive Decree) |
Monica Rightenour
|
| 4 +1 | Adoption of executive order |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Monica Rightenour
Native in English
Specializes in field
Transl English/French/Italian/Romanian
Native in: English (Variant: US) 
, Romanian
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Adoption of Delegated Decree ( Executive Decree)
I found this link to a page about San Marino
http://www.eurekanetwork.org/san-marino/about
EUREKA MEMBER > SAN MARINO
"Guided by the conviction that Research & Development are powerful tools for promoting national economic growth, the Republic of San Marino joined EUREKA in 2005. In 2006, it adopted the first law on promoting industrial research (Law no. 19 of 27 January 2006) and sub-decrees on EUREKA research projects and national research projects (Delegated Decree no. 129 of 1 December 2006 and Delegated Decree no. 126 of 10 March 2008, respectively)."
also:
http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/moneyval/National_legis...
DELEGATED DECREE no.146 of 28 November 2008
(Ratification of Delegated Decree no. 135 of 31 October 2008)
And in Italian
http://it.wikipedia.org/wiki/Decreto_legislativo
Decreto legislativo
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Con la specifica locuzione decreto legislativo o decreto delegato si intende, in particolare nel diritto costituzionale italiano e spagnolo, un atto normativo avente forza di legge adottato dal potere esecutivo (Governo) per delega espressa e formale del potere legislativo (Parlamento). Atti normativi similari esistono anche in altri ordinamenti, ma assumono una diversa denominazione.
http://www.eurekanetwork.org/san-marino/about
EUREKA MEMBER > SAN MARINO
"Guided by the conviction that Research & Development are powerful tools for promoting national economic growth, the Republic of San Marino joined EUREKA in 2005. In 2006, it adopted the first law on promoting industrial research (Law no. 19 of 27 January 2006) and sub-decrees on EUREKA research projects and national research projects (Delegated Decree no. 129 of 1 December 2006 and Delegated Decree no. 126 of 10 March 2008, respectively)."
also:
http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/moneyval/National_legis...
DELEGATED DECREE no.146 of 28 November 2008
(Ratification of Delegated Decree no. 135 of 31 October 2008)
And in Italian
http://it.wikipedia.org/wiki/Decreto_legislativo
Decreto legislativo
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Con la specifica locuzione decreto legislativo o decreto delegato si intende, in particolare nel diritto costituzionale italiano e spagnolo, un atto normativo avente forza di legge adottato dal potere esecutivo (Governo) per delega espressa e formale del potere legislativo (Parlamento). Atti normativi similari esistono anche in altri ordinamenti, ma assumono una diversa denominazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+1
20 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Adoption of executive order
You are right. Delegated legislation is enacted by a government minister in accordance with statutory authorisation. Secondary legislation has different names in different places, legislative decree in Italy, statutory instrument in the UK, but the common feature is the fact that they are issues by the executive rather than the legislature.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-06-11 18:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
There are various ways of putting it by the way, executive regulation, government order, ministerial decree or combinations of these. The concept however remains the same.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-06-11 18:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
There are various ways of putting it by the way, executive regulation, government order, ministerial decree or combinations of these. The concept however remains the same.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Delegated_legislation
As for adoption, it is ok, you may say so. Adoption of a decree for the implementation of Government act is common enough.