Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rappresentanza in difesa e giudizio
English translation:
representation and defence before the courts
Added to glossary by
halifax
Oct 15, 2013 23:02
11 yrs ago
16 viewers *
Italian term
rappresentanza in difesa e giudizio
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Titolo di un paragrafo che descrive i compiti del Legal Department di un'azienda.
Rappresentanza in difesa e giudizio
Nelle cause in cui la società è parte attiva ovvero convenuta, provvede al coinvolgimento delle funzioni della società direttamente interessate, alla collazione della documentazione utile prodotta dalle stesse, alla redazione di eventuali relazioni dettagliate sui fatti ed alla tempestiva trasmissione agli esperti individuati.
Rappresentanza in difesa e giudizio
Nelle cause in cui la società è parte attiva ovvero convenuta, provvede al coinvolgimento delle funzioni della società direttamente interessate, alla collazione della documentazione utile prodotta dalle stesse, alla redazione di eventuali relazioni dettagliate sui fatti ed alla tempestiva trasmissione agli esperti individuati.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | representation and defence before the courts |
CristianaC
|
| 3 +1 | Representation in defense and in court matters |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
6 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
representation and defence before the courts
the person who wrote this in my opinion made a mistake
we speak about " rappresentanza e difesa in giudizio "
phrased as it is does not make much sense
if you google Italian sites you will see tons of "rappresentanza e difesa in giudizio" e very few "rappresentanza in difesa e giudizio"
this for rappresentanza e difesa
http://www.gadit.it/temi/tema.asp?id=9&idTema=3
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2013-10-18 09:08:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad I have been of help Halifax :)
we speak about " rappresentanza e difesa in giudizio "
phrased as it is does not make much sense
if you google Italian sites you will see tons of "rappresentanza e difesa in giudizio" e very few "rappresentanza in difesa e giudizio"
this for rappresentanza e difesa
http://www.gadit.it/temi/tema.asp?id=9&idTema=3
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2013-10-18 09:08:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad I have been of help Halifax :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, you've saved my day!"
+1
5 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
Representation in defense and in court matters
My suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Raffaela Ciampa (shabelula)
5 mins
|
|
Mille grazie!
|
|
| neutral |
Thomas Roberts
: a literal translation doesn't make much sense
1 hr
|
Something went wrong...