Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
delega di responsabilita`
English translation:
delegating responsiblity
Added to glossary by
Paola Guzzetta
Aug 8, 2004 12:53
19 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
delega di responsabilita`
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Dal punto di vista legislativo il Direttore del xx è stato nominato “Responsabile del trattamento dei dati personali” di cui xx è Titolare. Il Titolare nella persona del suo legale rappresentante può nominare altri “Responsabili”, per esigenze di carattere organizzativo e di suddivisione dei compiti, tramite delega di responsabilità
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | delegating responsiblity |
Dr Andrew Read
|
| 4 +1 | Responsibility delegation |
Mariacarmela Attisani
|
| 4 +1 | conferral of powers |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+4
41 mins
Dr Andrew Read
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Style – accuracy – customer focus
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
delegating responsiblity
I think this is what's meant - he/she's can actually delegate responsibility or authority for decision-making to others. "Responsibility delegation", though, does not sound English, I'm afraid.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-08 13:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Marian\'s answer is okay, but I think this phrasing is more commmon in English in this kind of context.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-08 13:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Marian\'s answer is okay, but I think this phrasing is more commmon in English in this kind of context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Mariacarmela Attisani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Responsibility delegation
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-08 12:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.teal.org.uk/et/page7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-08 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
anche delegation of responsibility
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-08 12:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
adams.mgh.harvard.edu/PDF_Repository/202RAIC.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-08 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Delegation of Responsibility DELEGATION OF RESPONSIBILITY 1 Conditions of delegation
1.1 Need of Delegation 1.1.1 The first condition enabling a move of the ...
www.wallaw.org/?acc=64
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-08 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Delegation of responsibility è molto più usato
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-08 12:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.teal.org.uk/et/page7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-08 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
anche delegation of responsibility
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-08 12:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
adams.mgh.harvard.edu/PDF_Repository/202RAIC.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-08 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Delegation of Responsibility DELEGATION OF RESPONSIBILITY 1 Conditions of delegation
1.1 Need of Delegation 1.1.1 The first condition enabling a move of the ...
www.wallaw.org/?acc=64
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-08 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Delegation of responsibility è molto più usato
Peer comment(s):
| agree |
Science451
: delegation of responsibility
2 hrs
|
| neutral |
mckinnc
: I'm afraid Ihave to agree with Andrew's comment below that this compound form is not idiomatic English
6 hrs
|
+1
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
82
conferral of powers
literally delegation of duties, but in order to delegate the duties, I would assume there has to be a conferral of powers...
Something went wrong...