Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in proprio
English translation:
being entirely responsible for...
Added to glossary by
Federica Masante
Oct 6, 2003 19:29
21 yrs ago
15 viewers *
Italian term
United States
15+ years in design industry management
Native in: English 
, German
Works in: German to English, French to English, Italian to English
in proprio
Non-PRO
Italian to English
Law/Patents
"...rispondendo in proprio di eventuali richieste di risarcimento..."
Thank you!
Nadja
Thank you!
Nadja
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | being entirely responsible for... |
Federica Masante
|
| 4 | being liable |
Manuel Plaza
|
| 4 | being personally liable for |
David Russi
|
Proposed translations
+1
1 min
Federica Masante
Native in Italian
&
English
The dutiful translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
318
Selected
being entirely responsible for...
or fully answering to
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 19:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------
in proprio= on their own account (literally)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 19:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------
in proprio= on their own account (literally)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
Nadja"
4 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
being liable
My suggestion
11 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1919
being personally liable for
One possibility
Something went wrong...