Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
qualita di solidale
English translation:
on a joint and several basis
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 22, 2010 05:14
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
qualita di solidale
Italian to English
Other
Law: Taxation & Customs
Appears in a tax document, thanks
SOGETTO PRESENTE IN QUALITA´DI SOLIDALE
SOGETTO PRESENTE IN QUALITA´DI SOLIDALE
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on a joint and several basis |
Thomas Roberts
|
| 3 +2 | jointly liable OR jointly and severally |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
27 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
on a joint and several basis
party liable on a joint and several basis
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-10-23 21:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
As Jim rightly mentions, "liable" should be used only if appropriate in context. Nonetheless, "on a joint and several basis" is a translation of the term requested; translation of "presente" has to come from context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-10-23 21:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
As Jim rightly mentions, "liable" should be used only if appropriate in context. Nonetheless, "on a joint and several basis" is a translation of the term requested; translation of "presente" has to come from context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
12 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
jointly liable OR jointly and severally
Suggestions.
Something went wrong...