Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Timbro a fuoco
English translation:
fire brand
Added to glossary by
Pompeo Lattanzi
Nov 5, 2008 14:25
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Timbro a fuoco
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
shoe production
secondo me timbro a fuoco è come dire timbro a secco quindi
siccome timbro a secco si traduce "embossed stamp", timbro a fuoco lo tradurrei allo stesso modo...il fatto è che non ne sono troppo sicuro...potete confermarmi Grazie
siccome timbro a secco si traduce "embossed stamp", timbro a fuoco lo tradurrei allo stesso modo...il fatto è che non ne sono troppo sicuro...potete confermarmi Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | fire brand |
Pompeo Lattanzi
|
| 4 | Branding iron |
Emilia De Paola
|
| 4 | branded stamp |
Gian
|
Change log
Nov 5, 2008 18:18: Pompeo Lattanzi Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
fire brand
se il termine timbro si riferisce all'impressione lasciata sulla pelle/cuoio.
Se per timbro si intende l'attrezzo, vedi la proposta di emi2.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-05 18:19:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
TUTTI abbiamo bisogno di aiuto prima o poi. Se non me, aiuta qualcun altro! 8-)
Se per timbro si intende l'attrezzo, vedi la proposta di emi2.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-05 18:19:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
TUTTI abbiamo bisogno di aiuto prima o poi. Se non me, aiuta qualcun altro! 8-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante!! Spero di poter ricambiare nel caso tu abbia necessità : ) "
6 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Branding iron
timbro per marcare a fuoco - Qui trovate i fornitori di timbro per marcare a fuoco da ... inglese - 'Branding irons', russo - 'Калильный маркировщик', ...
www.industrystock.com/html/timbro per marcare a fuoco/ product-result-it-52208-0.html - 42k -
www.industrystock.com/html/timbro per marcare a fuoco/ product-result-it-52208-0.html - 42k -
14 mins
branded stamp
il ferro è il mezzo col quale si fa il marchio o timbro, ma il timbro è uno stamp
Every PARMIGIANO - REGGIANO cheese has, with the mark, the branded stamp of the Consorzio that certifies...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-11-05 14:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Property stolen: One Brangus cow, 2,000 pounds, branded with a backwards G connected to a backwards J on the left hip. Six Brangus cows, 1,200 to 1,500 pounds each. One branded with a laying down S on the left hip and the others branded with a 111 brand on the left hip.
Every PARMIGIANO - REGGIANO cheese has, with the mark, the branded stamp of the Consorzio that certifies...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-11-05 14:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Property stolen: One Brangus cow, 2,000 pounds, branded with a backwards G connected to a backwards J on the left hip. Six Brangus cows, 1,200 to 1,500 pounds each. One branded with a laying down S on the left hip and the others branded with a 111 brand on the left hip.
Something went wrong...