Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
portasedie
English translation:
well blocks or seating blocks
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Aug 31, 2006 16:25
17 yrs ago
Italian term
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
portasedie
Italian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
refractory materials
Not much context. It's a list of products - refractory materials (attachment to a sales rep. contract).
Filler EIBT forno - Filler Siviera
Masse basiche
Mattoni MgO/C
Pezzi speciali (busette, portasedie, porosi)
Piastre cassetti
Refrattari isolanti
Filler EIBT forno - Filler Siviera
Masse basiche
Mattoni MgO/C
Pezzi speciali (busette, portasedie, porosi)
Piastre cassetti
Refrattari isolanti
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | well blocks |
Di Salvatore
|
| 3 | chair carrier |
giovie72
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
well blocks
Ricerca internet :-)
ho trovato "sedie portasedie" con traduzione "nozzles well blocks" - immagino che portasedie corrisponda a well blocks...
(ci sono anche busette e porosi)
forse questo sito ti tornerà utile...
ho trovato "sedie portasedie" con traduzione "nozzles well blocks" - immagino che portasedie corrisponda a well blocks...
(ci sono anche busette e porosi)
forse questo sito ti tornerà utile...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fantastico!! dal tuo suggerimento sono riuscita a trovare altri riferimenti. Grazie mille :-)"
3 hrs
chair carrier
I assume this the translation for this item.
Note from asker:
| thanks for taking the time to answer Giovanna, but a literal translation won't do. The field is specific to refractory materials, and there seems to be no reference to chairs or chair carriers ;-) I'm waiting to hear from my customer, it might be a typo. |
Something went wrong...