si conclude per vasculopatia pèolidistrettuale in sogg.

English translation: generalized/extended vasculopathy in diabetic patient

15:37 Nov 13, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diagnosis - vasculopathy
Italian term or phrase: si conclude per vasculopatia pèolidistrettuale in sogg.
Dear colleagues,

This text is proving to be quite challenging.

This is a report of Doppler ultrasounds of the supra-aortic and the lower limb vessels and this sentence is at the end of the report:

Diagnosi: si conclude per vasculopatia pèolidistrettuale in sogg. con diabete mellito e cardiopatia ischemico-ipertensiva

What do they mean by ' pèolidistrettuale in sogg.'?

We are grateful for any help, thank you very much!
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 10:02
English translation:generalized/extended vasculopathy in diabetic patient
Explanation:
Pretty sure pèolidistrettuale is a typo for polidistrettuale.
sogg. would be "soggetto"
Selected response from:

Alex Grimaldi
France
Local time: 11:02
Grading comment
Thank you, Alex!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3generalized/extended vasculopathy in diabetic patient
Alex Grimaldi


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
generalized/extended vasculopathy in diabetic patient


Explanation:
Pretty sure pèolidistrettuale is a typo for polidistrettuale.
sogg. would be "soggetto"

Alex Grimaldi
France
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, Alex!
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help, Alex. It sheds some light on this jungle!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search