Nov 13, 2018 15:37
5 yrs ago
5 viewers *
Italian term
si conclude per vasculopatia pèolidistrettuale in sogg.
Italian to English
Medical
Medical (general)
Diagnosis - vasculopathy
Dear colleagues,
This text is proving to be quite challenging.
This is a report of Doppler ultrasounds of the supra-aortic and the lower limb vessels and this sentence is at the end of the report:
Diagnosi: si conclude per vasculopatia pèolidistrettuale in sogg. con diabete mellito e cardiopatia ischemico-ipertensiva
What do they mean by ' pèolidistrettuale in sogg.'?
We are grateful for any help, thank you very much!
This text is proving to be quite challenging.
This is a report of Doppler ultrasounds of the supra-aortic and the lower limb vessels and this sentence is at the end of the report:
Diagnosi: si conclude per vasculopatia pèolidistrettuale in sogg. con diabete mellito e cardiopatia ischemico-ipertensiva
What do they mean by ' pèolidistrettuale in sogg.'?
We are grateful for any help, thank you very much!
Proposed translations
(English)
3 | generalized/extended vasculopathy in diabetic patient | Alex Grimaldi |
Proposed translations
8 mins
Selected
generalized/extended vasculopathy in diabetic patient
Pretty sure pèolidistrettuale is a typo for polidistrettuale.
sogg. would be "soggetto"
sogg. would be "soggetto"
Note from asker:
Thank you for your help, Alex. It sheds some light on this jungle! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alex!"
Discussion