Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cristallo sabbiato
English translation:
sandblasted or frosted glass
Added to glossary by
Maureen Young
Mar 6, 2002 15:38
23 yrs ago
Italian term
cristalli sabbiati
Italian to English
Other
uno "Store Concept" riconoscibile in oltre 20 paesi del mondo; il progetto viene applicato a boutique, showroom, shop-in-shop e corners personalizzati.
Valorizzando al massimo la luminosità degli ambienti, il bianco optical delle pareti, la trasparenza dei cristalli sabbiati, l'acciaio satinato, che contrastano con le cassettiere in wengè.
Moduli espositivi in laccato e alluminio...
si colorano stagionalmente con l'arrivo della collezione. Il tutto contraddistinto da un'eleganza
Valorizzando al massimo la luminosità degli ambienti, il bianco optical delle pareti, la trasparenza dei cristalli sabbiati, l'acciaio satinato, che contrastano con le cassettiere in wengè.
Moduli espositivi in laccato e alluminio...
si colorano stagionalmente con l'arrivo della collezione. Il tutto contraddistinto da un'eleganza
Proposed translations
(English)
| 4 | frosted glass |
Maureen Young
|
| 3 | sand-blasted window panes |
Martin Schmurr
|
Proposed translations
36 mins
Selected
frosted glass
sand-blasted is correct, but the cristallo perhaps refers to cabinetry materials and not windows?
Since it is not a technical text, I would use _frosted glass windows_ (or glazing), if it does refer to windows, or _frosted glass panels_, if it refers to furniture.
Since it is not a technical text, I would use _frosted glass windows_ (or glazing), if it does refer to windows, or _frosted glass panels_, if it refers to furniture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Something went wrong...