Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sicuramente se assomiglia a te e' bellisimo.
English translation:
and if it's as lovely as you are, then I'm sure it must be beautiful
Added to glossary by
Grace Anderson
Apr 17, 2002 14:11
22 yrs ago
Italian term
Katherine
sicuramente se assomiglia a te e' bellisimo.
Non-PRO
Italian to English
Other
Before this line, basically, the letter says, "I hope that in Franklin the weather is lovely..." then comes the rest that I can't figure out.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | and if it's as lovely as you are, then I'm sure it must be beautiful |
marina nasi
|
| 4 +1 | and if it (the weather) is as lovely as you, |
Francesco D'Alessandro
|
Proposed translations
+2
1 hr
marina nasi
accurate and original. also a journalist
Works in: Italian to English, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
and if it's as lovely as you are, then I'm sure it must be beautiful
almost literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
5 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1392
and if it (the weather) is as lovely as you,
then it most beautiful indeed
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 14:37:31 (GMT)
--------------------------------------------------
assomiglia a te = (literally translation) it looks like you
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 14:37:31 (GMT)
--------------------------------------------------
assomiglia a te = (literally translation) it looks like you
Something went wrong...