Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aggiunta di sifone
English translation:
addition of calamich, alcohol and refills
Added to glossary by
Paola Guzzetta
May 5, 2002 14:05
22 yrs ago
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
aggiunta di sifone
Italian to English
Other
enologia
Normalmente si tratta di vini "speciali", ottenuti con particolari tecniche enologiche (alcolazione, aggiunta di sifone...),
Proposed translations
(English)
| 4 | The addition of calamich, alcohol and refills |
Massimo Gaido
|
| 4 | concia |
Gian
|
Proposed translations
15 hrs
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
1978
Selected
The addition of calamich, alcohol and refills
The addition of calamich, alcohol and refills is called concia(wine treatment)
vedi sito
vedi sito
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
concia
Caring for vines, harvesting grapes, cutting, "concia", refining of the wine: that's how …..
Si fa quindi la cosiddetta CONCIA cioè l'aggiunta di sifone (mosto
alcolizzato) e di cotto (mosto cotto)
...mosto concentrato e sifone (prodotto preparato con mosto)
Tratto da Google
Something went wrong...