equiparare

English translation: equivalent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:equiparare
English translation:equivalent
Entered by: Grace Anderson

14:31 Feb 1, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: equiparare
Alcuni, dopo aver ottenuto nel ’49 il riconoscimento giuridico che li equiparava ai profughi e con la prospettiva del ricongiungimento famigliare, decisero di stabilirsi definitivamente in territorio britannico.
pietra
equivalent
Explanation:
You'll need to turn your sentuence around -
"that granted them the equivalent of refugee status"
A
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 05:43
Grading comment
My apologies to the whole community for my unforgivable delay in grading answers.
pietra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nait means
bazurli
naDear Golub
Angela Arnone
nagave (granted) them the same status as
Albert Golub
naequivalent
Angela Arnone


  

Answers


25 mins
equivalent


Explanation:
You'll need to turn your sentuence around -
"that granted them the equivalent of refugee status"
A

Angela Arnone
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
My apologies to the whole community for my unforgivable delay in grading answers.
pietra
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
gave (granted) them the same status as


Explanation:
i strongly disagree with the previous proposition
equiparare is a verb and equivalent an adjective
my solution is ready to use it respects the original sentence

Albert Golub
Local time: 05:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
Dear Golub


Explanation:
With all due respect - are you a mother tongue English speaker? I am.
Also if you read my full reply you will see that I have offered a full sentence.
Finally - it is not always possible or correct or elegant to "respect" the original sentence.
Have a good day.
Angela



Angela Arnone
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

99 days
it means


Explanation:
that made them equal to.....

bazurli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search