Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
occhio non vede, cuore non duole
English translation:
out of sight, out of mind
Added to glossary by
Emanuela Corbetta (X)
Jun 29, 2003 13:31
21 yrs ago
Italian term
occhio
Non-PRO
Italian to English
Other
occhio non vede
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | out of sight, out of mind |
Emanuela Corbetta (X)
|
| 5 | eye |
Daniel Mencher
|
| 5 | The eye doesn't see |
silviafont
|
| 4 | eye / watch-out / attention |
swisstell
|
| 2 | eye, blind eye |
writeaway
|
| 2 | the eye is blind |
CathyFS
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
out of sight, out of mind
What the eye doesn't see the heart doesn't grieve
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 13:36:09 (GMT)
--------------------------------------------------
The full italian sentece is:
\"Occhio non vede, cuore non duole\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 13:36:09 (GMT)
--------------------------------------------------
The full italian sentece is:
\"Occhio non vede, cuore non duole\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
Daniel Mencher
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English 
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
15
eye
occhio = eye
occhio non vede = eye doesn't see
occhio non vede = eye doesn't see
3 mins
eye / watch-out / attention
or if it was "occhio! non vede!"
it could mean
ATTENTION/WATCH OUT Don't you see!
it could mean
ATTENTION/WATCH OUT Don't you see!
16 mins
eye, blind eye
eye that doesn't see
17 mins
the eye is blind
non vede = cieco in questo caso?
1 hr
silviafont
Punctual and to the point
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
The eye doesn't see
THAT'S ALL I CAN THINK OF, OUT OF CONTEXT
Something went wrong...