Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alla tattica
English translation:
as race tactician
Added to glossary by
achisholm
Jul 2, 2003 14:10
21 yrs ago
Italian term
alla tattica
Italian to English
Other
sport - sailing
phrase used to describe someones participation in a regatta - e.g. John Smith, winning helmsman in the Americas cup taking part here "alla tattica" for this team.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | as race tactician |
amfaccini
|
| 5 | to the tactics |
Gian
|
| 3 | tactically ? |
Monica Alves
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
as race tactician
The person is acting as the tactician for the race.
Peer comment(s):
| agree |
Giles Watson
: This looks OK: http://it.louisvuittoncup.yahoo.com/story126.html
3 hrs
|
| agree |
manducci
: yes, seems to be the correct term - lots of hits on google u.k
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
to the tactics
egli ha aiutato nel decidere la tattica di gara
1 hr
Monica Alves
Native in English
" 20+ years experience in translation"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, Italian to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
tactically ?
The whole sentence in italian might help
Discussion