Oct 27, 2017 08:51
6 yrs ago
Italian term
sverniciare
Italian to English
Other
Slang
emails
sorry i have little context. too guys are talking dirty about having an affair and ones asks, "ma hai detto a lui che lo stai a svernicia?'
Proposed translations
(English)
| 3 | "to leave someone behind" |
maria furno'
|
Proposed translations
4 hrs
maria furno'
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Maria Furno'
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Sicilian)
Works in: Italian to German, Italian to English, English to German, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"to leave someone behind"
"have you told him that you are going to leave him?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
57 mins
Reference:
modi di dire ciclistici [Archivio] - Bici da corsa | BDC-forum.it
www.bdc-forum.it › archive › index.php
23 set 2005 · 44 post · 24 autori
la più bella non è un modo di dire, ma una battuta estemporanea che ho sentito in mezzo al gruppo oltre 20 anni fa ... 1) Sverniciare - sverniciata (staccare qualcuno con grande margine) es.
per cui sarebbe equivalente a"dare una pista"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-10-27 09:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
forse nel contesto può voler dire che la ragazza lo sta lasciando?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-27 09:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
se l'ultima ipotesi fosse corretta sarebbe un sinonimo del più comune scaricare
www.bdc-forum.it › archive › index.php
23 set 2005 · 44 post · 24 autori
la più bella non è un modo di dire, ma una battuta estemporanea che ho sentito in mezzo al gruppo oltre 20 anni fa ... 1) Sverniciare - sverniciata (staccare qualcuno con grande margine) es.
per cui sarebbe equivalente a"dare una pista"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-10-27 09:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
forse nel contesto può voler dire che la ragazza lo sta lasciando?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-27 09:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
se l'ultima ipotesi fosse corretta sarebbe un sinonimo del più comune scaricare
Discussion