Jan 9, 2002 09:49
22 yrs ago
10 viewers *
Italian term
connessione volante
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics/railways
Cables and connections - I presume this is a connection which is somewhat loose or flying free
Proposed translations
(English)
| 4 | loose/movable cable |
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
|
| 4 +1 | just guessing |
Bilingualduo
|
| 4 | overhead cable |
oldnick
|
| 4 | loose/movable cable |
|
Proposed translations
6 hrs
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
loose/movable cable
es. presa volante: movable socket (Hazon-Garzanti)
"loose" may convey the idea of not fixed along its route.
Hope it helps
"loose" may convey the idea of not fixed along its route.
Hope it helps
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I think this fairly 'loose' term is the safest one"
15 mins
overhead cable
Declined
I presume it is because it is not clamped nor fixed along its route, but at the ends. Imagine electricity lines which run along a road
Comment: " overhead is usually aereo I think"
+1
39 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
478
just guessing
Declined
Does it correspond to FL (flying lead) connections?
Cristina
Cristina
Peer comment(s):
| agree |
Derek Smith
: I think you're spot on. I've aways called'em "cable" connections, but FL is smashing.
8 hrs
|
|
well...ahem, thank you
|
Comment: "Sorry, I can't find a reference to flying lead connections. "
6 hrs
loose/movable cable
es. presa volante: movable socket (Hazon-Garzanti)
"loose" may convey the idea of not fixed along its route.
Hope it helps
"loose" may convey the idea of not fixed along its route.
Hope it helps
Something went wrong...