Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
filanti cupolini (moto)
English translation:
racy screens (or shields)
Added to glossary by
VMT TRADUCE (X)
Jul 15, 2003 13:34
21 yrs ago
Italian term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
filanti cupolini
Italian to English
Tech/Engineering
moto
Si tratta di qualcosa che fa parte di una moto. Sottto il titolo "Specchietti", dice:
"I motociclisti sportivi generalmente non amano gli specchietti retrovisori, spesso visti come una appendice innaturale dei filanti cupolini delle loro moto"
I cupolini saranno forse quelli che ricopropno lo specchietto? E come si chiamano in English? Small domes?
Ma "filanti" ???
"I motociclisti sportivi generalmente non amano gli specchietti retrovisori, spesso visti come una appendice innaturale dei filanti cupolini delle loro moto"
I cupolini saranno forse quelli che ricopropno lo specchietto? E come si chiamano in English? Small domes?
Ma "filanti" ???
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | racy screens |
Marco Cevoli
|
| 3 | spinning cupolini |
Mumtaz
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Marco Cevoli
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Driving translation ahead
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
racy screens
Il cupolino e' la parte anteriore della moto che protegge la strumentazione e incorpora il parabrezza (se c'e'), insomma la parte aerodinamica che va dal faro in su. Non sono madrelingua, quindi la mia e' solo una proposta. Ho trovato in rete che il cupolino viene chiamato anche *shield*. Vedi tu.
ciao
Marco
ciao
Marco
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho lasciato risolvere la cosa da altri... comunque la tua risposta mi sembra adeguata!!
Grazie!"
4 mins
spinning cupolini
spinning cupolini
Something went wrong...