Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sviluppo 7 km corda no arrampicata
English translation:
distance 7km no rope min. climbing grade 4 required
Added to glossary by
Franco Rigoni
Mar 2, 2013 09:16
11 yrs ago
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
sviluppo 7 km corda no arrampicata
Italian to English
Other
Tourism & Travel
Escursione impegnativa,
tempo 6 ore - dislivello + 210 m - sviluppo 7 km corda no arrampicata 4° grado.
tempo 6 ore - dislivello + 210 m - sviluppo 7 km corda no arrampicata 4° grado.
Proposed translations
(English)
| 4 | distance 7km no rope min. climbing grade 4 required |
Jo Macdonald
|
| 4 -1 | the 7-km distance is to be climbed with no ropes |
Josephine Cassar
|
| 3 -2 | Lenght 7 km rope no climb |
Marco Bertoli
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
distance 7km no rope min. climbing grade 4 required
Hi Franco,
sviluppo 7 km corda no arrampicata 4° grado
distance 7km no rope min. climbing grade 4 required
corda no – no rope: will mean there’s no rope on the moutain so you’ll need one with you for the vertical parts.
I’m a rock climber and trekker.
This is the Selvaggio Blu excursion in Sardinia. It’s for expert excursionists with healthy climbing or via ferrata experience taken on a guided excursion where the guide is a certified mountain guide who will rope the party together on some sections and help them climb, rappel the vertical walls.
If you have a look at the material required
http://www.caiponte.com/selvaggioblu/Materiale.htm
You need a rope, slings, carrabineers, a climbing harness and a belay plate to belay other people while they’re climbing and possibly to rappell down again. The sections you have to climb are bolted and/or via ferrata. The level indicated is the minimum climbing difficulty you must have mastered to start unless you want to be rescued.
This is probably day 7 on this site, there are a few rappels and a few easy (grade IV climbs)
Arrampicata di 4° grado protetta con catena, passaggi di 3° grado su roccia, discese in corda doppia molto aeree.
That’s a chain anchor you top rope or rappell off for the grade 4 climbing parts, level 3 scrambling and several rappels.
http://www.caiponte.com/selvaggioblu/
Here’s a site in English, looks like they do it the other way r ound, because they do this leg on day 2.
Defined as the most demanding trek in Italy, Selvaggio Blu is maybe also the most original and most beautiful.
http://www.sardiniantouristservices.com/2/selvaggio_blu_5528...
See Day 2
This day's excursion takes approx. 6h and is considered quite demanding with a height difference of +210m, a progression of 7km and a rope-climbing grade 4.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2013-03-04 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
no rope may also mean no fixed steel rope/cable on this section so you will have to bring a rope with you
sviluppo 7 km corda no arrampicata 4° grado
distance 7km no rope min. climbing grade 4 required
corda no – no rope: will mean there’s no rope on the moutain so you’ll need one with you for the vertical parts.
I’m a rock climber and trekker.
This is the Selvaggio Blu excursion in Sardinia. It’s for expert excursionists with healthy climbing or via ferrata experience taken on a guided excursion where the guide is a certified mountain guide who will rope the party together on some sections and help them climb, rappel the vertical walls.
If you have a look at the material required
http://www.caiponte.com/selvaggioblu/Materiale.htm
You need a rope, slings, carrabineers, a climbing harness and a belay plate to belay other people while they’re climbing and possibly to rappell down again. The sections you have to climb are bolted and/or via ferrata. The level indicated is the minimum climbing difficulty you must have mastered to start unless you want to be rescued.
This is probably day 7 on this site, there are a few rappels and a few easy (grade IV climbs)
Arrampicata di 4° grado protetta con catena, passaggi di 3° grado su roccia, discese in corda doppia molto aeree.
That’s a chain anchor you top rope or rappell off for the grade 4 climbing parts, level 3 scrambling and several rappels.
http://www.caiponte.com/selvaggioblu/
Here’s a site in English, looks like they do it the other way r ound, because they do this leg on day 2.
Defined as the most demanding trek in Italy, Selvaggio Blu is maybe also the most original and most beautiful.
http://www.sardiniantouristservices.com/2/selvaggio_blu_5528...
See Day 2
This day's excursion takes approx. 6h and is considered quite demanding with a height difference of +210m, a progression of 7km and a rope-climbing grade 4.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2013-03-04 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
no rope may also mean no fixed steel rope/cable on this section so you will have to bring a rope with you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
-2
6 mins
Marco Bertoli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English to Italian the straightest way
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Lenght 7 km rope no climb
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-02 09:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
«4° grado» = IV degree (scala internazionale UIAA); 4a (scala UK).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-02 09:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
«4° grado» = IV degree (scala internazionale UIAA); 4a (scala UK).
Peer comment(s):
| disagree |
Tom in London
: "Length" is spelled incorrectly, and anyway is not the correct term
43 mins
|
|
Thank you. What is the correct term?
|
|
| disagree |
Jo Macdonald
: Hi Marco, there is climbing involved and no fixed rope methinks
1 day 23 hrs
|
|
I see, you're right! Thank you
|
-1
1 hr
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
the 7-km distance is to be climbed with no ropes
Maybe better like this, seems to suggest this
Peer comment(s):
| disagree |
Jo Macdonald
: Hi Jospephine, it's not a 7 km climb and there are vertical sections you need a rope for
1 day 22 hrs
|
Discussion
Direi: Distance: 7 Km, no rope, 4 grade climb (che ne dite?)