Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coadiuvati da
French translation:
collaborent avec des...
Added to glossary by
Virginie Ebongué
May 1, 2008 09:50
16 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
coadiuvati da
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Un omaggio ad Ambroise Vollard, mercante d’arte ed editore, al quale si deve l’invenzione, all’inizio del Novecento, dell’opera d’arte in forma di libro: un’opera in cui l’artista e l’editore sono coadiuvati da “artisti della parola” e da artigiani sapienti come litografi, stampatori, impaginatori, legatori, ognuno dei quali è impegnato in un progetto unitario e unico, dove porta il contributo essenziale della propria maestria.
Comment comprenez-vous ce terme dans ce contexte?
Merci!
Comment comprenez-vous ce terme dans ce contexte?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | collaborent avec des... |
Annie Dauvergne
|
| 4 +2 | aidés par/ assistés de |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+4
5 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
18
Selected
collaborent avec des...
je le vois mieux à la forme active.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+2
2 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
aidés par/ assistés de
Je pense
Peer comment(s):
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
|
|
Merci Mary Carroll
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
4 hrs
|
|
merci Christine
|
Something went wrong...