Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2010 15:20
14 yrs ago
Italian term
non unge
Non-PRO
Italian to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
cosmétiques
Olio di rapido assorbimento, che non unge e non appiccica.
Il s'agit d'une huile solaire.
Merci!
Il s'agit d'une huile solaire.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | elle n'est pas grasse |
Carole Poirey
|
| 4 +2 | qui ne graisse pas la peau |
Marie Christine Cramay
|
| 4 +2 | ne graisse pas la peau |
Silvana Pagani
|
| 4 | à la texture non grasse |
elysee
|
References
| (qui) ne graisse pas la peau |
elysee
|
Change log
Jul 15, 2010 15:26: Oriana W. changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
elle n'est pas grasse
..............
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-07-15 15:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
elle n'est pas grasse/ elle ne laisse pas de sensation garsse et s'absorbe immédiatement
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-07-15 15:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
elle ne laisse pas de sensation de graisse ( et non garsse )
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2010-07-15 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Huile solaire à absorption rapide , NON GRASSE et qui ne colle pas.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-07-15 15:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tu pourrais aussi traduire : Huile solaire à la texture non grasse et qui ne colle pas
http://www.sports-sante.com/index.php/la-creme-comblement-ri...
#
#
La crème comblement rides Premium Ex Liérac exclusive : Soin anti ...
- [ Traduci questa pagina ]
Sujets : Soin contre les rides pour peau grasse et peau sèche - Crème combleur de rides .... Sa texture gel est non grasse pour satisfaire les hommes qui n'aime pas quand "ça colle". .... Ce soin s'adresse aux personnes qui ne trouvent pas suffisamment .... Gel-crème d'absorption rapide; Formule légèrement parfumée ...
www.sports-sante.com/.../la-creme-comblement-rides-premium-... -
http://www.ciao.fr/Neutrogena_Creme_mains_Reparation_Intense...
Neutrogena Crème mains Réparation Intense : avis de consommateurs ...
- [ Traduci questa pagina ]
8 mars 2010 ... Quand hydrater ne suffit plus, il faut réparer. Qui mieux que neutrogena, détenteur de la ..... elle pénètre facilement et ne colle pas, son prix est de 6,50 euros pour 15 ml. ... Sa texture non grasse et non collante favorise une absorption rapide. ... Uv Bio Crème solaire IP 45 peaux sensibles ...
www.ciao.fr › ... › Soins des Mains Neutrogena
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2010-07-15 15:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai remarqué que dans ce contexte on évite en général de citer le mot "graisse ".......
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-07-15 16:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Merci
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-07-15 15:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
elle n'est pas grasse/ elle ne laisse pas de sensation garsse et s'absorbe immédiatement
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-07-15 15:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
elle ne laisse pas de sensation de graisse ( et non garsse )
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2010-07-15 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Huile solaire à absorption rapide , NON GRASSE et qui ne colle pas.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-07-15 15:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tu pourrais aussi traduire : Huile solaire à la texture non grasse et qui ne colle pas
http://www.sports-sante.com/index.php/la-creme-comblement-ri...
#
#
La crème comblement rides Premium Ex Liérac exclusive : Soin anti ...
- [ Traduci questa pagina ]
Sujets : Soin contre les rides pour peau grasse et peau sèche - Crème combleur de rides .... Sa texture gel est non grasse pour satisfaire les hommes qui n'aime pas quand "ça colle". .... Ce soin s'adresse aux personnes qui ne trouvent pas suffisamment .... Gel-crème d'absorption rapide; Formule légèrement parfumée ...
www.sports-sante.com/.../la-creme-comblement-rides-premium-... -
http://www.ciao.fr/Neutrogena_Creme_mains_Reparation_Intense...
Neutrogena Crème mains Réparation Intense : avis de consommateurs ...
- [ Traduci questa pagina ]
8 mars 2010 ... Quand hydrater ne suffit plus, il faut réparer. Qui mieux que neutrogena, détenteur de la ..... elle pénètre facilement et ne colle pas, son prix est de 6,50 euros pour 15 ml. ... Sa texture non grasse et non collante favorise une absorption rapide. ... Uv Bio Crème solaire IP 45 peaux sensibles ...
www.ciao.fr › ... › Soins des Mains Neutrogena
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2010-07-15 15:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai remarqué que dans ce contexte on évite en général de citer le mot "graisse ".......
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-07-15 16:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Merci
Note from asker:
| J'avais en effet pensé à "non grasse" pour éviter de traduire par un verbe. |
| La formule que tu proposes "non grasse et non collante" est parfaite, il y a également de nombreux résultats sur le web. Merci Carole! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole"
+2
14 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
qui ne graisse pas la peau
Je suis maintenant une maniaque de la protection solaire. ... Une texture ultra fluide qui ne graisse pas ma peau, et qui donc ne me fait pas briller (ma ...
http://www.lavieenblonde.fr/tag/protection-solaire
Je sais que Lavera fait des produits solaires bio qui ne sont pas mal, moi j'ai testé ... Mais elle ne graisse pas la peau, au moins, la texture épaisse ? ...
http://www.carolinedaily.com/forum/une-bonne-creme-solaire-b...
http://www.lavieenblonde.fr/tag/protection-solaire
Je sais que Lavera fait des produits solaires bio qui ne sont pas mal, moi j'ai testé ... Mais elle ne graisse pas la peau, au moins, la texture épaisse ? ...
http://www.carolinedaily.com/forum/une-bonne-creme-solaire-b...
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: infatti, avrei messo idem... http://www.garnier.fr/_fr/_fr/espace_temoignage/temoignages....^PG_TEMOIGNAGES_SOLAIRE^PG_T_S_AS_SPRAYS&codeforum=PG_T_S_AS_SPRAYS http://www.sapphirecosmetoaddict.com/15-index.html
48 mins
|
| agree |
Giuseppe Bellone
1 hr
|
+2
14 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
ne graisse pas la peau
nombreux exemples sur google
1 hr
à la texture non grasse
alternativa...
se si preferisce tenere un terminologia più "tipica" nel settore cosmesi, allora aggiungere "texture":
à la texture non grasse
L'Occitane en Provence
Concentré de Lait Amande
Au cœur de l’amande, fermeté et douceur pour votre corps. Ce 2-en-1 est un soin fondant et onctueux *** à la texture non grasse. *** Riche en huile et lait d’amande, il nourrit et adoucit la peau tout en laissant un fini satiné au parfum frais et délicat. L’association d’un dérivé de silicium et de protéines d’amande (analogues au collagène) constitue un complexe qui lutte efficacement contre le relâchement cutané en agissant sur la synthèse des fibres de soutien. Votre corps est raffermi et lissé. Il retrouve son élasticité et son toucher velouté.
http://fr1.loccitane.com/FO/Catalog/Product.aspx?prod=29LC20...
La CREME SOLAIRE SPF AJUSTABLE vous offre une formule, *** à la texture non grasse, *** enrichie en beurre de mangue, huile de monoï. Elle filtre les UVA qui provoquent la formation de radicaux libres, dont le surnombre est à l'origine du vieillissement cutané et les UVB qui sont très énergétiques, mais pénètrent peu dans la peau. Ils sont responsables du bronzage, mais aussi des coups de soleil.
http://www.m6boutique.com/produit.asp?productid=217000000000...
creme solaire non comedogene
A l'aloe vera bio et à l'huile de sésame bio Grâce à son filtre UV 100% minéral, .... vous offre une formule, à la texture non grasse, enrichie en beurre.
http://www.shopwiki.fr/creme solaire non comedogene
+++++++++++++
numerosi esempi:
"à la texture non grasse" + huile
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="à la tex...
"à la texture non grasse"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="à la tex...
se si preferisce tenere un terminologia più "tipica" nel settore cosmesi, allora aggiungere "texture":
à la texture non grasse
L'Occitane en Provence
Concentré de Lait Amande
Au cœur de l’amande, fermeté et douceur pour votre corps. Ce 2-en-1 est un soin fondant et onctueux *** à la texture non grasse. *** Riche en huile et lait d’amande, il nourrit et adoucit la peau tout en laissant un fini satiné au parfum frais et délicat. L’association d’un dérivé de silicium et de protéines d’amande (analogues au collagène) constitue un complexe qui lutte efficacement contre le relâchement cutané en agissant sur la synthèse des fibres de soutien. Votre corps est raffermi et lissé. Il retrouve son élasticité et son toucher velouté.
http://fr1.loccitane.com/FO/Catalog/Product.aspx?prod=29LC20...
La CREME SOLAIRE SPF AJUSTABLE vous offre une formule, *** à la texture non grasse, *** enrichie en beurre de mangue, huile de monoï. Elle filtre les UVA qui provoquent la formation de radicaux libres, dont le surnombre est à l'origine du vieillissement cutané et les UVB qui sont très énergétiques, mais pénètrent peu dans la peau. Ils sont responsables du bronzage, mais aussi des coups de soleil.
http://www.m6boutique.com/produit.asp?productid=217000000000...
creme solaire non comedogene
A l'aloe vera bio et à l'huile de sésame bio Grâce à son filtre UV 100% minéral, .... vous offre une formule, à la texture non grasse, enrichie en beurre.
http://www.shopwiki.fr/creme solaire non comedogene
+++++++++++++
numerosi esempi:
"à la texture non grasse" + huile
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="à la tex...
"à la texture non grasse"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="à la tex...
Reference comments
1 hr
Reference:
(qui) ne graisse pas la peau
GARNIER
tous les témoignages et avis des internautes protection ...
Très pratique, Ne graisse pas la peau. léger à l'application (pas gras). Le sable ne colle pas et l'odeur est agréable. je suis partie en espagne(pays ...
http://www.garnier.fr/_fr/_fr/espace_temoignage/temoignages....^PG_TEMOIGNAGES_SOLAIRE^PG_T_S_AS_SPRAYS&codeforum=PG_T_S_AS_SPRAYS
le collagène ou collagen sert au comblement des rides : découvrez ... en crème est un très bon hydratant, qui ne graisse pas la peau. .... skin doctor - futurcosmetic - garnier - lancome - Ysonut - Aminocare - Besins ...
http://www.anti-age-guide.fr/anti-rides-collagene.htm
http://www.sapphirecosmetoaddict.com/15-index.html
Le blog de Sapphire
De plus, il ne "graisse" pas la peau et conviendra donc aux peaux grasses, mais n'a pas d'action vraiment nourrissante. Mais le plus flagrant est qu'il ..
autobronzant visage -
Beauté de la peau - FORUM Beauté
... un autobronzant visage qui fasse assez naturel et qui ne graisse pas la peau. [. ... QQ a testé les sparys garnier ou l'oréal ou autre? ...
http://forum.doctissimo.fr/forme-beaute/peau-cheveux/autobro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-15 16:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
LANCÔME invente son 1er soin solaire protecteur de ces protéines de jeunesse". .... tout en ayant une formule "light" qui ne graisse pas la peau
http://www.sapphirecosmetoaddict.com/categorie-10984547.html
UV Plus Ecran Jour Haute Protection SPF 40 Clarins est la Haute ...
... aspect blanc, qui ne graisse pas la peau et la laisse respirer. ... Autres catégories liées à cet article: Protection solaire Soins du ...
http://www.actu-beaute.com/AB_article1898.html
http://www.parapharmanet.com/boutique/fiche_produit.cfm?ref=...
Les 3 Chênes
Huile de Massage et Bain Circulation aux huiles essentielles - 3 Chênes
Indications :
L'action des huiles essentielles est optimisée par une base spécifique, qui ne graisse pas la peau et confère un très bon pouvoir de glisse.
Composition :
Base acide caprylique-caprique (66.8%) ; Excipients ; Huiles essentielles (6.2%) de : Lavande (2%), Genièvre (2%), Cyprès (2%), Immortelle (0.2%) ; Huile de souci (5%).
tous les témoignages et avis des internautes protection ...
Très pratique, Ne graisse pas la peau. léger à l'application (pas gras). Le sable ne colle pas et l'odeur est agréable. je suis partie en espagne(pays ...
http://www.garnier.fr/_fr/_fr/espace_temoignage/temoignages....^PG_TEMOIGNAGES_SOLAIRE^PG_T_S_AS_SPRAYS&codeforum=PG_T_S_AS_SPRAYS
le collagène ou collagen sert au comblement des rides : découvrez ... en crème est un très bon hydratant, qui ne graisse pas la peau. .... skin doctor - futurcosmetic - garnier - lancome - Ysonut - Aminocare - Besins ...
http://www.anti-age-guide.fr/anti-rides-collagene.htm
http://www.sapphirecosmetoaddict.com/15-index.html
Le blog de Sapphire
De plus, il ne "graisse" pas la peau et conviendra donc aux peaux grasses, mais n'a pas d'action vraiment nourrissante. Mais le plus flagrant est qu'il ..
autobronzant visage -
Beauté de la peau - FORUM Beauté
... un autobronzant visage qui fasse assez naturel et qui ne graisse pas la peau. [. ... QQ a testé les sparys garnier ou l'oréal ou autre? ...
http://forum.doctissimo.fr/forme-beaute/peau-cheveux/autobro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-15 16:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
LANCÔME invente son 1er soin solaire protecteur de ces protéines de jeunesse". .... tout en ayant une formule "light" qui ne graisse pas la peau
http://www.sapphirecosmetoaddict.com/categorie-10984547.html
UV Plus Ecran Jour Haute Protection SPF 40 Clarins est la Haute ...
... aspect blanc, qui ne graisse pas la peau et la laisse respirer. ... Autres catégories liées à cet article: Protection solaire Soins du ...
http://www.actu-beaute.com/AB_article1898.html
http://www.parapharmanet.com/boutique/fiche_produit.cfm?ref=...
Les 3 Chênes
Huile de Massage et Bain Circulation aux huiles essentielles - 3 Chênes
Indications :
L'action des huiles essentielles est optimisée par une base spécifique, qui ne graisse pas la peau et confère un très bon pouvoir de glisse.
Composition :
Base acide caprylique-caprique (66.8%) ; Excipients ; Huiles essentielles (6.2%) de : Lavande (2%), Genièvre (2%), Cyprès (2%), Immortelle (0.2%) ; Huile de souci (5%).
Something went wrong...