Glossary entry

italien term or phrase:

teleriscaldato

français translation:

chauffé par un réseau de chaleur

Added to glossary by Frédérique Jouannet
Jan 5, 2010 17:27
15 yrs ago
italien term

teleriscaldato

italien vers français Technique / Génie Électronique / génie électronique
L’impianto produrrà coltivazioni in serra per una superficie totale di circa 82 ettari (la superficie media di coltivazioni simili in Olanda è di 10 ettari), e sarà ***teleriscaldata *** grazie ad un ciclo caldo-freddo che verrà realizzato con la centrale di XXXX (nome di centrale elettrica).

So che esiste il termine "téléchauffage", ma non trovo corrispondenze per téléchauffé(e). Da una ricerca su IATE si trovano solo corrispondenze in italiano. Quindi sembra che questa tecnica sia prettamente italiana. Ho trovato qualche corrispondenza di "chauffée à distance", ma credo che esista un'altra traduzione.
Avete qualche suggerimento?

Grazie anticipate
Proposed translations (français)
5 +1 chauffé par un réseau de chaleur
Change log

Jan 15, 2010 13:34: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "teleriscaldato"" to ""chauffé par un réseau de chaleur""

Proposed translations

+1
50 minutes
Selected

chauffé par un réseau de chaleur

http://fr.wikipedia.org/wiki/Réseau_de_chaleur

J'ai beaucoup travaillé dans ce domaine...
Peer comment(s):

agree Annie Dauvergne
16 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un grand merci à toi Agnès, ainsi qu'à Annie."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search