Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
superiore a oggi
French translation:
ne peut être antérieure de plus de 15 jours à la date d\'aujourd\'hui
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Feb 15, 2013 12:41
11 yrs ago
Italian term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
superiore a oggi
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
la data dell'assegno deve essere superiore a oggi - 15 gg
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
ne peut être antérieure de plus de 15 jours à la date d'aujourd'hui
La date du chèque ne peut être antérieure de plus de 15 jours à la date d'aujourd'hui.
Il me semble que c'est le bon sens !
Disons que si aujourd'hui c'est le 15 la date que porte le chèque doit etre le 1, 2, 3...........14.
Il me semble que c'est le bon sens !
Disons que si aujourd'hui c'est le 15 la date que porte le chèque doit etre le 1, 2, 3...........14.
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Rossi
: C'est aussi comme ça que je le comprends! et ça me semble logique (espérons!)
18 hrs
|
|
merci Madeleine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
supérieure à la date de ce jour
Une possibilité
+1
1 hr
Cindy Mittelette-Longuet
France
France
Native in French
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Discussion