Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l\'accadere
French translation:
ce qui arrive
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Jan 7, 2012 15:48
12 yrs ago
Italian term
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
l'accadere
Italian to French
Art/Literary
Philosophy
saggio
Un'altra conseguenza di questa visione rinnovata è l'inclusione del male nella sfera dell'equilibrio vitale: il male non è più una forza estranea, ma una parte che, per quanto dolorosa, è necessaria all'armonia del tutto. Male e bene sono entrambi parti dell'accadere: perciò il male non stupisce più come prima, anche se non lo si comprende.
Come tradurreste "l'accadere"? Grazie!
Come tradurreste "l'accadere"? Grazie!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ce qui arrive |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 4 +1 | tout ce qui advient |
Laura Cecci Dupuy
|
| 4 | le déroulement |
Chéli Rioboo
|
| 4 | le devenir |
enrico paoletti
|
Change log
Jan 8, 2012 17:27: Béatrice LESTANG (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/724909">Margherita Romagnoli's</a> old entry - "l\'accadere"" to ""ce qui arrive""
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
ce qui arrive
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto!"
+1
15 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tout ce qui advient
Autrement-dit, tout ce qui advient est nécessaire. ...
http://mecaniqueuniverselle.net/destinee-hasard/contingence....
Nous parlons du temps comme d'une réalité qui nous domine et même nous ... des êtres ; on place d'emblée tout ce qui est, tout ce qui advient, dans le temps . ...
http://pjdesser.free.fr/cours/temps.html
http://mecaniqueuniverselle.net/destinee-hasard/contingence....
Nous parlons du temps comme d'une réalité qui nous domine et même nous ... des êtres ; on place d'emblée tout ce qui est, tout ce qui advient, dans le temps . ...
http://pjdesser.free.fr/cours/temps.html
3 hrs
le déroulement
Autre proposition, tirée du monde théâtral : le déroulement de l'action, l'intrigue.
3 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
le devenir
*
Something went wrong...