Feb 4, 2002 10:28
22 yrs ago
Italian term
vaso bursaire
Italian to German
Art/Literary
il termine designa un vaso (panciuto) in stile liberty, esposto a Parigi. nonostante svariate ricerche non trovo proprio il termine bursaire (neanche in francese).
Proposed translations
(German)
| 4 | Motivvase (siehe unten) |
Bettina Thiel
|
| 4 | vedi sotto |
Evi Zierlein
|
| 4 | siehe unten |
kadu
|
| 1 | v.sotto |
Giuliana Buscaglione
|
Proposed translations
1 hr
Bettina Thiel
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 years exp. in technical translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
196
Selected
Motivvase (siehe unten)
Eine genaue Übersetzung kann ich Dir leider auch nicht geben, aber die folgende Info:
Die Vasen aus der Jugendstilzeit (z.B. von Lalique, Gallé, Schneider u.a.) enthalten oft figürliche Darstellungen von Pflanzen oder Tieren. Ich vermute, dass auf dieser Vase irgendwelche Tierchen abgebildet sind, aber welche...?
Wenn's nicht so darauf ankommt, könntest Du vielleicht mit "Motivvase" arbeiten.
Gruß,
Bettina
Die Vasen aus der Jugendstilzeit (z.B. von Lalique, Gallé, Schneider u.a.) enthalten oft figürliche Darstellungen von Pflanzen oder Tieren. Ich vermute, dass auf dieser Vase irgendwelche Tierchen abgebildet sind, aber welche...?
Wenn's nicht so darauf ankommt, könntest Du vielleicht mit "Motivvase" arbeiten.
Gruß,
Bettina
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hatte auch diese Site gefunden (und noch 2 andere), in denen es immer nur um Tierchen ging. Die Vase ist wirklich von Gallé, leider kann ich aber auf der Abbildung nicht erkennen, ob es sich bei der Dekoration um Tierchen oder nur um Phantasie-/Blumenmuster handelt. Da es im Kontext nicht so von Bedeutung ist, kann ich etwas vage bleiben und habe mich für die Lösung von Bettina entschieden. Vielen Dank auch! "
1 hr
Evi Zierlein
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
20 yrs in translation & project managmnt
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
vedi sotto
Forse ti può aiutare l'informazione sul seguente sito web, l'unico trovato che contiene il termine "bursaire".
Buon lavoro
Buon lavoro
1 hr
siehe unten
Auch ich habe dieselbe Site auf französisch gefunden. Und zwar geht es dort um Infusorien, Aufgußtierchen. Alte Bezeichnung für große Einzeller und Mehrzeller,
wie Rädertierchen, die sich als Jungfischfutter gut eignen. siehe dazu: http://www.drak.de/Glossar/I.html.
Vielleicht ein Behälter für diese Tierchen? Keine Ahnung. Schwer zu finden. Gruss Kadu
wie Rädertierchen, die sich als Jungfischfutter gut eignen. siehe dazu: http://www.drak.de/Glossar/I.html.
Vielleicht ein Behälter für diese Tierchen? Keine Ahnung. Schwer zu finden. Gruss Kadu
1 hr
v.sotto
Ciao,
il francese non è il mio forte, ma non credo sia una definizione specifica che vada oltre il "Vase mit Blumenmuster".
"Vase bursaire à couvercle, portant en relief des tiges fleuries, coloriées au naturel."
La frase è riportata in un elenco di gravure su fondo vasi per porcellane/ceramiche italiane e questa è tipica della Sicilia.
Giuliana
il francese non è il mio forte, ma non credo sia una definizione specifica che vada oltre il "Vase mit Blumenmuster".
"Vase bursaire à couvercle, portant en relief des tiges fleuries, coloriées au naturel."
La frase è riportata in un elenco di gravure su fondo vasi per porcellane/ceramiche italiane e questa è tipica della Sicilia.
Giuliana
Something went wrong...