Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
codice fiscale
German translation:
Steuernummer
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Mar 16, 2008 10:18
16 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
codice fiscale
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
HAllo!
in einem Vertrag...
Einfach "Steuernummer"? wäre das nicht "Partita IVA"?
Den Codice Fiscale gibts doch im Deutschen nicht... oder?
Ich hab's weggelassen... und nur STEUERNUMMER geschrieben...
Dieses Problem müsste doch bekannt sein... hab's aber im Archiv nicht gefunden...
ciao
aus bella Sicilia
in einem Vertrag...
Einfach "Steuernummer"? wäre das nicht "Partita IVA"?
Den Codice Fiscale gibts doch im Deutschen nicht... oder?
Ich hab's weggelassen... und nur STEUERNUMMER geschrieben...
Dieses Problem müsste doch bekannt sein... hab's aber im Archiv nicht gefunden...
ciao
aus bella Sicilia
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | Steuernummer |
Heike Steffens
|
| 3 +1 | Steuernummer |
Dolores Vázquez
|
Change log
May 12, 2008 12:23: Giuliana Buscaglione changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/738743">Duilio Pintagro's</a> old entry - "codice fiscale"" to ""USt-ID-Nummer""
Proposed translations
+9
5 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
100
Selected
Steuernummer
...ist korrekt.
die Partita IVA ist im Deutschen die USt-ID-Nummer
:-)
die Partita IVA ist im Deutschen die USt-ID-Nummer
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Bertolini
1 min
|
| agree |
wolfgang55
5 mins
|
| agree |
Peter Gennet
: siehe: http://www.proz.com/kudoz/1199175
19 mins
|
| agree |
Zea_Mays
33 mins
|
| agree |
Barbara Wiebking
35 mins
|
| agree |
Margherita Bianca Ferrero
: certo Heike!!
39 mins
|
| agree |
Iela
6 hrs
|
| agree |
Prawi
9 hrs
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tja...
vielen Dank.
un Frohe Ostern...
wuensch Euch sonnige Tage...
hier (Sizilien) haben wir sie schon! ;-)"
+1
6 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Steuernummer
-----
Discussion
"C.F./P.I. (codice fiscale/partita IVA)
German translation: Steuernummer/Umsatzsteuer-Identifikationsnummer" (für Partita Iva auch "Mehrwertsteuer-Nr.", wie oben bereits erwähnt.