Apr 24, 2008 08:42
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
qualità
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Nella relazione esprima un giudizio circa la qualità dei testi medici e tecnici.
Vielen Dank
Gabriele
Vielen Dank
Gabriele
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | hier: Kompetenz |
Natascha Spinetto
|
| 4 | gewissenhafte, fachkundige Behandlung |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | Glaubwürdigkeit |
Michaela Mersetzky
|
| 3 | Relevanz |
Birgit Elisabeth Horn
|
Proposed translations
+3
17 mins
Natascha Spinetto
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
hier: Kompetenz
ich denke, es geht um die fachliche Kompetenz der geladenen Experten
Peer comment(s):
| agree |
Heide
: fachliche Kompetenz
28 mins
|
|
danke, Heide
|
|
| agree |
Sibylle Gassmann
47 mins
|
|
danke, Sibylle
|
|
| agree |
Ina Glörfeld Salzano
47 mins
|
|
danke, Ina
|
|
| neutral |
Michaela Mersetzky
: Prüft ein Gutachter nicht eher die Glaubwürdigkeit der Zeugen als deren Kompetenz?
56 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
11 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
99
Glaubwürdigkeit
erste Idee: Glaubwürdigkeit der ... Zeugen
31 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
gewissenhafte, fachkundige Behandlung
oder Gewissenhaftigkeit oder:
wegen der Oberflächlichkeit...
wegen der Oberflächlichkeit...
1 hr
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Relevanz
eine weitere Möglichkeit hier die qualità der Zeugen auslegen zu können; hier kommt es mehr denn je auf den Kontext an, in welche Richtung die qualità zu interpretieren ist
alle gemachten Vorschläge sind denkbar...
der dem Gericht offenen Möglichkeiten, den Zeugen überhaupt beiziehen zu können. ... 102' So etwa KK-Herdegen 81 (Relevanz der Zeugen- 1905 Nr. 2517; ...
books.google.de/books?isbn=3110172925...
alle gemachten Vorschläge sind denkbar...
der dem Gericht offenen Möglichkeiten, den Zeugen überhaupt beiziehen zu können. ... 102' So etwa KK-Herdegen 81 (Relevanz der Zeugen- 1905 Nr. 2517; ...
books.google.de/books?isbn=3110172925...
Discussion